Traduction de «ondanks diverse onafhankelijke wetenschappelijke » (Néerlandais → Français) :

Ondanks diverse onafhankelijke wetenschappelijke rapporten waarin als oorzaak de ontploffing van een gasfles in de Egyptische bazar werd vastgesteld, werd Pinar Selek 2 1/2 jaar vastgezet.
En dépit de plusieurs expertises scientifiques indépendantes attribuant la déflagration à l’explosion d’une bouteille de gaz au bazar d’Egypte, Pinar Selek a séjourné deux ans et demi en prison.

N. overwegende dat de president van Kazachstan op 17 februari 2012 diverse wetten heeft getekend met als doel de rechtsgrond voor arbeidsverhoudingen, rechten van werknemers en de sociale dialoog te verbeteren, en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht te vergroten; overwegende dat ondanks deze pogingen het recht van individuen om zich te verenigen, organisaties op te richten en onafhankelijke vakbonden te registreren, het recht op collectieve onderhandelingen en het stakingsrecht niet volledig geëerbiedigd worden, en dat er geen onafhankelijke rechterlijke macht bestaat; overwegende dat de wijzigingen van het arbeidsrecht, in het bijzonder de gewijzigde artikelen 55, 74, 266, 287, 289, 303 en 305, een achteruitgang betekenen op het gebied van arbeidsverhoudingen, werknemersrechten en de sociale dialoog, evenals een schending van de vereiste arbeidsvoorwaarden van de IAO en andere internationale overeenkomsten;
N. considérant que, le 17 février 2012, le président du Kazakhstan a signé plusieurs lois visant à améliorer la base juridique des relations de travail, des droits des travailleurs et du dialogue social, et à renforcer l'indépendance de la justice; considérant que, malgré ces tentatives, le droit des personnes de se réunir, de s'organiser et de créer des syndicats indépendants, le droit à la négociation collective et le droit de grève ne sont pas pleinement respectés, et l'indépendance de la justice n'est pas assurée; considérant que les modifications apportées au code du travail, en particulier aux articles 55, 74, 166, 287, 289, 303 et 305, constituent une régression dans le domaine des relations de travail, des droits des travailleurs et du dialogue social, et enfreignent les règles fixées par l'Organisation internationale du travail et par d'autres conventions internationales;

1. betreurt dat Oezbekistan ondanks diverse oproepen van de internationale gemeenschap, met inbegrip van de OVSE en de EU, geen tekenen vertoont van een substantiële verandering in zijn systematische beleid van onderdrukking van onafhankelijke organisaties, vrije media en persoonlijke rechten, en momenteel te boek staat als een van de wreedste autoritaire regimes in Azië;
1. regrette que, malgré plusieurs appels de la communauté internationale, dont l'OSCE et l'UE, l'Ouzbékistan ne montre aucun signe de changement significatif dans sa politique systématique de répression des organisations indépendantes, des médias libres et des droits individuels, et qu'il se place aujourd'hui parmi les régimes autoritaires les plus violents en Asie;

5. betreurt dat de Commissie in haar mededeling geen rekening heeft gehouden met meningen van diverse belanghebbenden, zoals de NGO's, industriële verenigingen en onafhankelijke wetenschappelijke deskundigen, bij het beoordelen van de door de lidstaten gemaakte vorderingen;
5. déplore que, dans sa communication, la Commission n'ait pas tenu compte, lors de l'évaluation des avancées réalisées par les États membres, des points de vue de diverses parties intéressées, par exemple d'ONG, de fédérations industrielles et d'experts scientifiques indépendants;

(5 quater) Er is door diverse onafhankelijke wetenschappelijke bronnen aangetoond dat het risico bestaat dat TSE (overdraagbare spongiforme encefalopathie) bij schapen in bepaalde gevallen kan worden overgedragen op de mens; er dient derhalve rekening te worden gehouden met deze adviezen en het terzake verantwoordelijke wetenschappelijk comité moet de opdracht krijgen om de nodige studies uit te voeren en hieruit snel conclusies te trekken voor de dierlijke bijproducten van categorie 1 waarvoor een vermoeden van TSE bestaat.
(5 quater) Plusieurs sources scientifiques indépendantes démontrent un risque que l'EST touchant les ovins pourrait être dans certains cas transmissibles à l'homme. Il y a lieu de tenir compte de ces avis et de charger le comité scientifique responsable d'effectuer toutes les études adéquates et d'en tirer rapidement les conséquences pour ce qui concerne les sous-produits animaux de catégorie 1 suspectés d'EST.