Traduction de «ondanks de door sommigen bekritiseerde » (Néerlandais → Français) :

De door sommigen bekritiseerde solidariteit speelt dus ook in de wet van 21 mei 2003 in haar huidige vorm op een weliswaar verdoken wijze.
La solidarité décriée par certains joue donc également dans la loi du 21 mai 2003, telle qu'elle existe aujourd'hui, mais, il est vrai, de manière insidieuse.

Het gebruik van DNA-tests, dat door sommigen wordt bekritiseerd, maakt dat steeds meer mensen onder de regelgeving inzake gezinshereniging vallen.
Actuellement, le test ADN, parfois décrié par certains, permet à un nombre de plus en plus important de personnes de bénéficier des règlements familiaux.

Ondanks de door sommigen bekritiseerde flexibiliteit blijft het Chemicaliënagentschap verantwoordelijk, en zijn bevoegdheden zullen zelfs worden uitgebreid.
Les flexibilités dénoncées par certains impliqueront toujours la responsabilité de l’Agence des produits chimiques, dont les pouvoirs seront étendus.

Sommigen hebben dit bekritiseerd omdat het inbreuk zou maken op de parlementaire soevereiniteit.
Certains ont critiqué cette approche, avançant qu’elle constituait une violation de la souveraineté parlementaire.

Zoals u ziet, mijnheer de kanselier, wordt u ondanks dat u een aantal ideeën waarover het Parlement heeft gesproken heeft overgenomen en ondanks dat u afgevaardigden hebt betrokken bij de besluitvorming toch nog bekritiseerd omdat u hier niet vaak genoeg aanwezig zou zijn geweest of omdat u niet genoeg hebt gedaan in het Parlement.
Comme vous pouvez le constater, Monsieur le Chancelier, vous continuez, malgré le fait que vous avez intégré certaines des idées évoquées par le Parlement, malgré le fait que vous avez intégré les députés à la prise de décisions, d’être critiqué pour ne pas être assez présent ou ne pas travailler assez avec le Parlement.

Het NEPAD is bekritiseerd. Sommigen vinden dat het te veel van bovenaf wordt opgelegd, dat er te weinig ruimte is voor maatschappelijke organisaties en dat het niet tegemoet komt aan de behoeften van de allerarmsten (water, voeding, huisvesting, energie, vervoer).
Le NEPAD a été critiqué. Certains disent qu'il s'agit d'une démarche de haut en bas, qui fait peu intervenir la société civile et qui ne répond pas aux besoins des plus pauvres (eau, nourriture, logement, énergie transports).

Het onderscheid tussen Europese en niet-Europese vreemdelingen is echter door sommigen bekritiseerd.
Toutefois, la distinction faite entre étrangers européens et non-européens a été critiquée par certains.

Het herstelplan bevat maatregelen die door sommigen worden toegejuicht en door anderen worden bekritiseerd.
Ce plan de relance contient des mesures que certains ont saluées et d'autres ont critiquées.