Traduction de «onbezoldigde activiteiten uitoefenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee
Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | CAVICORG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsvoorstel heeft betrekking op natuurlijke personen die onbezoldigde activiteiten uitoefenen binnen een georganiseerde of gereglementeerde structuur.
La proposition concerne toute personne physique qui exerce, sans recevoir de rémunération, des activités dans le cadre d'une structure organisée ou réglementée.

De heer Brotcorne legt uit dat het voorstel gaat over de situatie van de vrijwilligers, die gedefinieerd kunnen worden als volgt : « personen die onbezoldigde activiteiten uitoefenen binnen een georganiseerde of gereglementeerde structuur ».
M. Brotcorne explique que cette proposition concerne la situation des bénévoles dont il donne la définition suivante : « Toute personne physique qui exerce, sans recevoir de rémunérations, des activités dans le cadre d'une structure organisée ou réglementée ».

1º indien zij de activiteiten bepaald in artikel 1, § 1, eerste lid, 5º of 7º, slechts sporadisch uitoefenen en hierbij uitsluitend een beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten sporadisch en op een onbezoldigde wijze uitoefenen;
1º lorsqu'ils n'exercent les activités visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5º ou 7º, uniquement de façon sporadique, et font exclusivement appel pour cela à des personnes physiques qui exercent sporadiquement et gracieusement ces activités;

" In afwijking van § 1, zijn de in artikel 1, § 2, bedoelde interne bewakingsdiensten niet onderworpen aan de vergunningsplicht bedoeld in artikel 2, § 1, indien zij de in artikel 1, § 1, eerste lid, 5° of 7°, bedoelde activiteiten slechts sporadisch uitoefenen en hierbij uitsluitend een beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten sporadisch en op een onbezoldigde wijze uitoefenen.
" Par dérogation au § 1, les services internes de gardiennage visés à l'article 1, § 2, ne sont pas soumis à l'obligation d'autorisation visée à l'article 2, § 1, lorsqu'ils exercent les activités visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5° ou 7°, uniquement de façon sporadique, et font exclusivement appel pour cela à des personnes physiques qui exercent sporadiquement et gracieusement ces activités.

1° indien zij de activiteiten bepaald in artikel 1, § 1, eerste lid, 5° of 7°, slechts sporadisch uitoefenen en hierbij uitsluitend een beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten sporadisch en op een onbezoldigde wijze uitoefenen;
1° lorsqu'ils exercent les activités visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5° ou 7°, uniquement de façon sporadique, et font exclusivement appel pour cela à des personnes physiques qui exercent sporadiquement et gracieusement ces activités;

4° in § 1, zesde lid, worden de woorden " sporadisch en" ingevoegd tussen de woorden " die deze activiteiten" en de woorden " op een onbezoldigde wijze uitoefenen" , vervallen de woorden " en van de door de Minister van Binnenlandse Zaken aangewezen ambtenaar" en worden de woorden " artikelen 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 en 20" vervangen door de woorden " de artikelen 2, § 2, 3, 8, § 3, 11, eerste lid, b), 13, 14 en 20" ;
4° au § 1, alinéa 6, les mots " sporadiquement et" sont insérés entre les mots " qui exercent" et les mots " gracieusement ces activités" , les mots " et du fonctionnaire désigné par le Ministre de l'Intérieur" sont supprimés et les mots " articles 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 et 20" sont remplacés par les mots " articles 2, § 2, 3, 8, § 3, 11, alinéa 1, b), 13, 14 et 20" ;

« De personen bedoeld in artikel 1, § 2, van deze wet, die de activiteiten bepaald in artikel 1, § 1, eerste lid, 5°, van deze wet slechts sporadisch organiseren en hierbij uitsluitend beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten op een onbezoldigde wijze uitoefenen, zijn niet onderworpen aan de vergunningsplicht voorzien in artikel 2, § 1, en aan de bepalingen voorzien in artikelen 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 en 20 van deze wet.
« Les personnes visées à l'article 1, § 2, de la présente loi qui organisent seulement sporadiquement les activités visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5°, de la présente loi et pour cela font exclusivement appel à des personnes physiques qui exercent gracieusement ces activités, ne sont pas soumises à l'obligation d'autorisation prévue à l'article 2, § 1, ni aux dispositions des articles 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 et 20 de la présente loi.