Traduction de «onbevoegd verklaart richt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenzij de expert zich spontaan onbevoegd verklaart, richt de partij die om de wraking van de expert vraagt een met redenen omklede aanvraag in die zin aan het Fonds, op straffe van verval binnen de vijftien dagen vanaf de datum waarop de partij kennis heeft gekregen van de redenen tot wraking.
A moins que l'expert ne se déporte spontanément, la partie qui sollicite la récusation de l'expert adresse une demande motivée en ce sens au Fonds, à peine de déchéance dans les quinze jours de la date à laquelle la partie a eu connaissance des causes de la récusation.

WIB diende te beoordelen, weigert een beslissing te nemen, zich onbevoegd heeft verklaard en de aanvrager terug naar inspecteur A heeft verwezen. Wanneer de aanvrager zich opnieuw tot inspecteur A richt verklaart deze zich onbevoegd omdat het om een individuele en niet om een algemene aanvraag gaat.
CIR, refuse de la trancher et se déclare incompétent en renvoyant le demandeur à l'inspecteur A. Si le demandeur renouvelle sa requête auprès de l'inspecteur A, celui-ci se déclare incompétent, car la requête est individuelle et non collective.