Vertaling van "onbetaalde verkeersboetes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

verkeersboete
amende de roulage

onbetaalde arbeid
travail non salarié

onbetaalde schuld
dette impayée

onbetaalde rekening
compte en suspens

verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen
répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes

verschenen en onbetaald gebleven premie
prime échue et non payée

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het is moeilijk een correct overzicht te geven of er al dan niet een toename en/of verbetering is van het aantal onbetaalde boetes. Vooral omdat de parkeer- en verkeersboetes door de verbaliserende overheid rechtstreeks naar de diplomatieke missie gestuurd worden waarbij het voertuig of de betrokken diplomaat is ingeschreven.
1. Il est difficile de savoir avec précision s'il y a une aggravation ou une amélioration en ce qui concerne le nombre d'amendes impayées, principalement parce que les amendes de stationnement et de roulage sont envoyées par l'autorité verbalisante directement à la mission diplomatique dont relève le diplomate ou véhicule concerné.

Ik had dan ook volgende vragen voor de minister: 1) Kan de minister respectievelijk voor de jaren 2013 en 2014 aangeven hoeveel parkeer- en verkeersboetes die werden uitgeschreven jegens diplomaten (houders van een CD-kenteken), onbetaald bleven en kan de minister tevens voor de laatste drie jaar het totaalbedrag op jaarbasis aangeven dat nog openstaat voor boetes die werden uitgeschreven jegens diplomaten?
Voici mes questions: 1) Le ministre peut-il indiquer, pour chacune des années 2013 et 2014, combien d'amendes de stationnement et de roulage infligées à des diplomates (titulaires d'une plaque CD) sont restées impayées?

1) Kunt u aangeven, en dit respectievelijk voor de jaren 2010, 2011 en 2012, hoeveel parkeer- en verkeersboetes er op jaarbasis onbetaald bleven die werden uitgeschreven jegens diplomaten (houders van een CD-kenteken)?
1) Pouvez-vous indiquer, pour chacune des années 2010, 2011 et 2012, combien d'amendes de stationnement et de roulage infligées à des diplomates (titulaires d'une plaque CD) sont restées impayées ?

van de heer Jan Roegiers aan de staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, en voor Staatshervorming over " de door buitenlanders onbetaalde verkeersboetes" (nr. 5-4612)
de M. Jan Roegiers au secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Énergie et à la Mobilité, et aux Réformes institutionnelles sur « les amendes routières non honorées des ressortissants étrangers » (n 5-4612)

3. Hoeveel bedraagt de totale schuldenlast van onbetaalde verkeersboetes in 2005, in 2006, in 2007?
3. Quel montant représente l'ensemble des amendes de roulage impayées en 2005, 2006 et 2007?

van de heer Jan Roegiers aan de minister van Justitie over " de onbetaalde verkeersboetes door buitenlanders" (nr. 5-4683)
de M. Jan Roegiers à la ministre de la Justice sur « les amendes routières non honorées par les étrangers » (n 5-4683)

2. Veel verkeersboetes zowel voor rekening van Belgen als van doorreizende buitenlanders blijven onbetaald. a) Wat kan de positieve financiële impact van die maatregel voor de Rijksbegroting zijn? b) Kan de betalingswijze met bankkaart verplicht gemaakt worden voor automobilisten die over een bankkaart beschikken, teneinde de onbetaalde boetes te voorkomen?
2, De nombreuses amendes restent impayées tant par les Belges que par les étrangers de passage sur notre territoire, a) Quel pourrait être l'impact financier positif de cette mesure sur le budget de l'État? b) Le mode de paiement par carte bancaire pourrait-il être rendu obligatoire pour les automobilistes disposant de cartes bancaires afin d'éviter les impayés?

2. a) Hoeveel verkeersboetes werden er betaald? b) Met andere woorden: hoeveel verkeersboetes bleven onbetaald? c) Kan u een overzicht geven per jaar?
2. a) Combien d'amendes de roulage ont été réglées? b) En d'autres termes, combien sont impayées? c) Pouvez-vous fournir un aperçu annuel?

5. a) Hoeveel boetes andere dan verkeersboetes werden er betaald? b) Met andere woorden: hoeveel dergelijke boetes bleven er onbetaald? c) Kan u een idee geven per jaar?
5. a) Combien d'amendes autres que de roulage ont-elles été versées? b) En d'autres termes: combien d'amendes de ce type sont restées impayées? c) Pouvez-vous communiquer un chiffre annuel?

6. Hoeveel bedraagt de totale schuldenlast van onbetaalde boetes, andere dan verkeersboetes, in 2005, in 2006 en in 2007?
6. À combien s'élève le montant total des amendes impayées, hormis les amendes de roulage, en 2005, 2006 et 2007?