Vertaling van "onbetaald onderhoudsgeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

alimentatie | bedrag voor levensonderhoud | onderhoudsbijdrage | onderhoudsgeld | onderhoudsuitkering | uitkering tot levensonderhoud
pension alimentaire

voorschot op het onderhoudsgeld
avance sur pension alimentaire

termijn van het onderhoudsgeld
terme de la pension alimentaire

onbetaalde schuld
dette impayée

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]

verschenen en onbetaald gebleven premie
prime échue et non payée

verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen
répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de besprekingen in het raam van de begroting voor 2004 besliste de regering-Verhofstadt II dat de Dienst van start zou gaan in juli 2004, maar dat de eerste voorschotten op onbetaald onderhoudsgeld pas zouden worden toegekend vanaf 2005.
Lors des discussions autour du budget 2004, le gouvernement Verhofstadt II décide que le service sera opérationnel à partir de juillet 2004 mais que les avances sur pensions alimentaires impayées ne seront versées qu'à partir de 2005.

Dat zal een ander probleem van wie onderhoudsgeld verschuldigd is niet oplossen : het bedrag aan onbetaalde vorderingen plus de verwijlintresten plus 15 % administratiekosten kunnen een argument worden om niet te betalen : het is teveel !
Cela ne résoudra pas un autre problème qui concerne les débiteurs d'aliments: la somme des créances non payées plus les intérêts de retard plus les 15 % de frais administratifs, peuvent devenir un argument pour le non-paiement: c'est trop !

Het gaat dus om een onderzoeksperiode teneinde in deze periode twee termijnen van geheel of gedeeltelijk onbetaald gebleven onderhoudsgeld te bepalen.
Il s'agit par conséquent d'une période d'examen en vue d'identifier dans cette période deux termes de pension alimentaire impayés ou partiellement payés.