Traduction de «onbetaald familiaal verlof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]

verlenen van onbetaald verlof
mise en congé de disponibilité

verlof om dwingende redenen van familiaal belang
congé pour des motifs impérieux d'ordre familial | congé pour motifs impérieux d'ordre familial

verlof om dwingende redenen van familiaal belang
congé pour motifs impérieux d'ordre familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VII. - Onbetaald familiaal verlof Art. 8. Op voorafgaandelijk verzoek van de bediende kunnen maximum tien uitzonderlijke verlofdagen per jaar worden toegekend in geval van ziekte of ongeval : 1. van de echtgeno(o)t(e), de kinderen of de familieleden die bij de bediende inwonen; 2. van een vader of een moeder die alleen woont.
VII. - Congé familial sans solde Art. 8. A la demande préalable de l'employé, des congés exceptionnels d'au maximum dix jours par an sont accordés en cas de maladie ou d'accident : 1. du conjoint, d'enfants ou parents de l'employé vivant sous le même toit; 2. d'un père ou d'une mère vivant seul.

- verlof om dwingende redenen van familiaal belang (maximum 15 dagen per jaar, onbetaald, enkel voor statutairen en stagiairs);
- congé pour motifs impérieux d'ordre familial (maixumum 15 jours par an, non rémunéré, uniquement pours les statutaires et les stagiaires);

HOOFDSTUK VII. - Onbetaald familiaal verlof
CHAPITRE VII. - Congé familial sans solde