Traduction de «onbestelbare aangetekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangetekende postzending met bericht van ontvangst | aangetekende zending met ontvangstbevestiging
envoi recommandé avec accusé de réception | envoi recommandé avec avis de réception

onbestelbare brief | rebuut
lettre de rebut

onbestelbare stukken | rebuten
rebuts

ter post aangetekende herinneringsbrief
lettre de rappel recommandée à la poste

aangetekende brief
lettre recommandée

aangetekende zending
envoi recommandé

aangetekende post behandelen
gérer le courrier recommandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onbestelbare aangetekende zendingen worden vernietigd na een termijn van 6 maanden vanaf de dag van hun afgifte aan de aanbieder van postdiensten. b) Conform artikel 148bis dat u vermeldt in uw vraag, zijn de aanbieders van postdiensten verplicht om de postzendingen te voorzien van een herkenningsteken aan de hand waarvan de aanbieder van de dienst die deze zending heeft behandeld, kan worden geïdentificeerd.
Les envois recommandés non distribuables sont détruits à l'expiration d'un délai de 6 mois courant du jour de leur dépôt auprès du prestataire de services postaux. b) Conformément à l'article 148bis que vous mentionnez dans votre question, il repose sur les prestataires de services postaux l'obligation de revêtir les envois postaux d'un signe distinctif permettant de déterminer le prestataire de service ayant traité l'envoi.

2. a) De regels inzake de distributie van postzendingen, en meer in het bijzonder de aangetekende zendingen, alsook de procedure die moet worden gevolgd voor de onbestelbare zendingen staan in het koninklijk besluit van 24 april 2014 houdende reglementering van de postdienst (artikelen 15 tot 20).
2. a) Les règles relatives à la distribution des envois postaux, et plus particulièrement le recommandé, ainsi que la procédure à suivre pour les envois non distribuables, se trouvent dans l'arrête royal du 24 avril 2014 portant réglementation du service postal (articles 15 à 20).

Indien ook na opening de afzender onbekend blijft, worden de onbestelbare stukken vernietigd na het verstrijken van een termijn van drie maanden voor gewone postzendingen en zes maanden voor aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde.
Si l'expéditeur reste inconnu une fois l’envoi ouvert, les rebuts sont détruits après échéance d’un délai de trois mois pour les envois postaux ordinaires et de six mois pour les envois recommandés et les envois avec valeur déclarée.

- de essentiële eisen : de Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, voor 31 december 2011, de voorwaarden die de aanbieders van postdiensten dienen te respecteren voor de distributie en de behandeling van aangetekende postzendingen, van postzendingen met aangegeven waarde, en voor de behandeling van onbestelbare postzendingen.
- les exigences essentielles : le Roi détermine, dans un arrête délibéré en Conseil des Ministres, avant le 31 décembre 2011, les conditions que les prestataires de services postaux doivent respecter pour la distribution et le traitement des envois postaux recommandés, des envois postaux à valeur déclarée, et pour le traitement des envois non-distribuables.

Artikel 89 van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst stelt dat de onbestelbare poststukken worden vernietigd bij het verstrijken van een termijn die loopt van de dag der terpostbezorging en respectievelijk vastgesteld is op: - drie maanden als het gewone poststukken geldt; - zes maanden voor aangetekende poststukken, die noch voorwerp noch bescheid van waarde inhouden; - vijf jaar voor gewone of ingeschreven poststukken die voorwerpen of bescheiden van waarde bevatten.
L'article 89 de l'arrêté royal du 12 janvier 1970 portant règlement au service postal stipule que les envois postaux non distribuables sont détruits lors de l'échéance du délai, notamment à partir du jour du dépôt et respectivement limité à: - trois mois s'il s'agit d'envois postaux ordinaires; - six mois pour des envois postaux en recommandé ne contenant pas d'objets ou de titres de valeur; - cinq ans pour les envois postaux ordinaires ouinscrits contenant des objets ou des titres de valeur.

Indien ook na opening de afzender onbekend blijft, worden de onbestelbare stukken vernietigd na het verstrijken van een termijn van drie maanden voor gewone postzendingen en zes maanden voor aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde.
Si l'expéditeur reste inconnu une fois l'envoi ouvert, les rebuts sont détruits après échéance d'un délai de trois mois pour les envois postaux ordinaires et de six mois pour les envois recommandés et les envois avec valeur déclarée.