Traduction de «onbestaande dan toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbestaande
non avenu

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch is de internettoegang in heel wat dorpen in rurale gebieden, bijvoorbeeld in de Oostkantons, zeer beperkt of zelfs onbestaande, terwijl in andere delen van het land naar verluidt de 5G-technologie binnenkort beschikbaar zal worden.
Cependant, de nombreux villages se trouvant dans des zones rurales, comme par exemple dans les Cantons de l'Est, n'ont qu'un accès à l'Internet très limité, voire même aucun accès, tandis que d'autres parties du pays pourraient bientôt profiter de la technologie 5G.

Professor Nic Van Larebeke, Studiecentrum Carcinogenese en Primaire Preventie van Kanker, UZ Gent, meent dat men zich de vraag moet stellen hoe het komt dat zeer lage dosissen van een hormoongestoorde stof, die vrijwel onbestaande zijn vergeleken met concentraties van andere toxische stoffen, toch een effect kunnen hebben.
Pour le professeur Nic Van Larebeke, du Studiecentrum Carcinogenese en Primaire Preventie van Kanker, UZ Gent, la question à se poser est celle de savoir comment de très faibles doses d'un perturbateur hormonal, qui sont pratiquement inexistantes par rapport aux concentrations d'autres substances toxiques, peuvent quand même avoir un effet.

Het risico is niet onbestaand dat het roterend EU-voorzitterschap in de komende maanden dat zelfs uit het oog zal verliezen terwijl er toch twee belangrijke data aankomen.
Le risque existe bel et bien que la présidence tournante de l'UE oublie complètement ce sujet dans les prochains mois, alors que l'on approche de deux dates significatives.

Onder de sociale franchise vallen evenmin de ziekenhuisopnamen vanaf de 91e dag, die zeldzaam zijn maar toch niet onbestaande en de opnamen in een psychiatrische instelling vanaf het tweede jaar.
N'entrent pas non plus dans le cadre de la franchise sociale les hospitalisations à partir du 91 jour, chose assez rare, bien qu'existante, et les séjours en institut psychiatrique à partir de la 2 année.

Hoewel blijkt dat een radargeleide bedreiging in Afghanistan onbestaande zou zijn, zijn alle Belgische toestellen toch uitgerust met een passief waarschuwingssysteem dat de piloot waarschuwt wanneer het vliegtuig wordt belicht door een vijandelijke radar en dat ook automatisch de afweersystemen in werking kan stellen.
Même s'il apparaît qu'il n'existe vraisemblablement pas de menace de missiles téléguidés par radar en Afghanistan, tous les appareils belges ont quand même été équipés d'un système passif d'avertissement qui prévient le pilote lorsque l'avion est balayé par un radar ennemi et qui peut également enclencher automatiquement les systèmes de défense.

Zelfs al zijn de risico's verbonden aan percutane dilataties verminderd, toch kunnen ze niet als onbestaande worden beschouwd.
Si les risques liés aux dilatations percutanées ont diminué, ils ne peuvent être tenus pour nuls.

Zoals het geacht lid lijkt te suggereren moet uit wat voorafgaat a priori worden besloten dat de toepassing van de voormelde bepaling ten name van vennootschappen zo niet onbestaande dan toch eerder uitzonderlijk is.
Comme l'honorable membre semble le suggérer, on doit a priori conclure de ce qui précède, que dans le chef de sociétés l'application des dispositions dont il s'agit est, sinon inexistante, du moins exceptionnelle.