Traduction de «onbeperkte cumulatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbeperkte lineaire energieoverdracht | onbeperkte lineïeke energieoverdracht
transfert linéique non restreint d'énergie

bilaterale cumulatie | bilaterale cumulatie van de oorsprong
cumul bilatéral

cumulatie van gezinstoelagen | cumulatie van gezinsuitkeringen
cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales

cumulatie van kwalificaties
cumul de qualifications

cumulatie
cumul

coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid
société coopérative à responsabilité illimitée

derde stuurman | stuurvrouw onbeperkt werkgebied | dekofficier | eerste stuurvrouw
officière de pont | officier de pont | officier de pont/officière de pont

cumulatie van ambten [ dubbel mandaat ]
cumul de mandats [ double mandat ]

cumulatie van inkomsten
cumul de revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partij in de zaak nr. 5773 voert in een eerste onderdeel aan dat artikel 79, eerste lid, van de programmawet van 28 juni 2013, door de onbeperkte cumulatie van een pensioen met beroepsinkomsten onder bepaalde voorwaarden mogelijk te maken, een onverantwoord verschil in behandeling invoert tussen de openbare ambtenaren in ruime zin en de titularissen van een lokaal politiek mandaat, aangezien de uitoefening van het lokale politieke mandaat niet in aanmerking zou worden genomen bij de berekening van de kalenderjaren van de loopbaan waarbij het voordeel van die cumulatie wordt toegestaan.
La partie requérante dans l'affaire n° 5773 soutient dans une première branche que l'article 79, alinéa 1 , de la loi-programme du 28 juin 2013, en permettant, dans certaines conditions, le cumul illimité d'une pension avec des revenus professionnels, instaure une différence de traitement injustifiée entre les fonctionnaires publics au sens large et les titulaires d'un mandat politique local, étant donné que l'exercice du mandat politique local ne serait pas pris en compte dans le calcul des années civiles de carrière autorisant le bénéfice de ce cumul.

De meerderheid heeft via een aantal wetteksten, meer bepaald het wetsontwerp houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector (Parl. St., Kamer, 2014-2015, nr. 922/1 tot 7), beslist om de inkomensgrens voor gepensioneerden af te schaffen door de onbeperkte cumulatie van een pensioen van de overheidssector met inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een beroepsactiviteit toe te staan.
Via divers textes de loi, notamment celui du projet de loi portant des dispositions concernant les pensions du secteur public (Doc.parl., Chambre, 2014-2015, nos 922/1 à 7), la majorité a décidé de supprimer le plafond de revenus pour les pensionnés en autorisant le cumul illimité d'une pension de retraite du secteur public avec les revenus d'une activité professionnelle.

Het tweede geval van onbeperkte cumulatie is daarentegen wel onderworpen aan een loopbaanvoorwaarde : de titularis van een rustpensioen kan namelijk onbeperkt beroepsinkomsten ontvangen als hij een loopbaan van ten minste 45 jaar bewijst.
Par contre, le second cas de cumul illimité est soumis à une condition de carrière : en effet, le titulaire d'une retraite peut percevoir un revenu professionnel illimité s'il justifie d'une carrière d'au moins 45 ans.

Het regeerakkoord van 9 oktober 2014 voorziet op dit gebied twee nieuwe maatregelen : enerzijds, de mogelijkheid tot een onbeperkte cumulatie voor bepaalde pensioengerechtigden (de leeftijd van 65 jaar bereikt hebben of een loopbaan van ten minste 45 jaar bewijzen) en anderzijds, de aanpassing van de sanctie in geval van een overschrijding van de grensbedragen wegens cumulatie van een pensioen met een beroepsbezigheid.
L'accord de gouvernement du 9 octobre 2014 prévoit deux nouvelles mesures en la matière : d'une part, la possibilité d'un cumul illimité pour certains pensionnés (avoir atteint l'âge de 65 ans ou justifier d'une carrière d'au moins 45 années) et d'autre part, l'adaptation de la sanction en cas de dépassement des plafonds en raison du cumul d'une pension avec une activité professionnelle.

De eerste voorwaarde van onbeperkte cumulatie stemt overeen met het aantal jaren van een volledige loopbaan, terwijl de tweede voorwaarde overeenstemt met de huidige wettelijke pensioenleeftijd in het werknemersstelsel.
La première condition du cumul illimité correspond au nombre d'années d'une carrière complète tandis que la seconde condition correspond à l'âge légal actuel de pension dans le régime général des travailleurs salariés.

- de pensioengerechtigde bereikt de leeftijd van 65 jaar en in dit geval is de onbeperkte cumulatie mogelijk vanaf 1 januari van het jaar tijdens welke hij de leeftijd van 65 jaar bereikt.
- le pensionné atteint l'âge de 65 ans et dans ce cas, le cumul illimité est possible dès le 1 janvier de l'année au cours de laquelle il atteint l'âge de 65 ans.

De statistische gegevens betreffende de meerkost ten gevolg van een onbeperkte cumulatie zijn niet beschikbaar.
Les données statistiques relatives au surcoût suite à un cumul illimité ne sont pas disponibles.

Statistische gegevens met betrekking tot de meerkost als gevolg van een onbeperkte cumulatie zijn niet beschikbaar.
Les données statistiques relatives au surcoût suite à un cumul illimité ne sont pas disponibles.

Wat uw vraag over de belastingen en de sociale bijdragen in de hypothese van een onbeperkte cumulatie tussen de pensioen et de beroepsactiviteit betreft, deze valt niet onder de bevoegdheden van de minster van Pensioenen.
Pour ce qui est de votre question portant sur les contributions et les cotisations de sécurité sociale dans l'hypothèse d'un cumul illimité entre la pension et l'exercice d'une activité professionnelle, celle-ci n'entre pas dans les compétences du Ministre des pensions.

Zowel voor de pensioenen die worden uitbetaald door de RVP als voor de pensioenen die worden beheerd door de PDOS, kan ik meedelen dat de vraag met betrekking tot de belastingen en de sociale zekerheidsbijdragen ingeval van onbeperkte cumulatie tussen het pensioen en de uitoefening van een beroepsactiviteit behoort niet tot de bevoegdheid van de minister van pensioenen.
Tant pour les pensions payées par l’ONP que celles qui sont gérées par le SdPSP, je peux communiquer que la question ayant trait aux contributions et aux cotisations de sécurité sociale dans l'hypothèse d'un cumul illimité entre une pension et l'exercice d'une activité professionnelle n'entre pas dans les compétences du ministre des Pensions.