Vertaling van "onbepaalde tijd onderbreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd
contrat à durée indéterminée | CDI [Abbr.]

voor onbepaalde tijd ingestelde werkgroep | OEWG [Abbr.]
groupe de travail ouvert | OEWG [Abbr.]

de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan
le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de inrichtende macht, na zes maanden na de beslissing tot aftrekking van 5 % van de werkingssubsidies, het bewijs nog altijd niet heeft geleverd dat zij de noodzakelijke maatregelen heeft genomen om de overtreden bepaling(en) na te leven en om de wettelijke toestand te herstellen, kan de Regering de toekenning van de werkingssubsidies voor een onbepaalde tijd onderbreken.
Si après 6 mois à dater de la décision de retrait de 5% des subventions de fonctionnement, le pouvoir organisateur n'a toujours pas apporté la preuve qu'il a pris les mesures nécessaires pour se conformer à la ou aux disposition(s) contrevenue(s) et pour rétablir la légalité, le Gouvernement peut suspendre l'octroi des subventions de fonctionnement pour une durée indéterminée.

Met het oog op het bekomen van de onderbrekingsuitkeringen en op voorwaarde dat zij met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd reeds ten minste 24 maanden ononderbroken in dezelfde instelling tewerkgesteld zijn, kunnen de voltijds en deeltijds werkende werknemers hun beroepsloopbaan volledig onderbreken.
En vue de l'obtention des allocations d'interruption et à condition qu'ils soient déjà occupés pendant 24 mois ininterrompus au moins par la même institution dans le cadre d'un contrat de travail à durée indéterminée, les travailleurs travaillant à temps plein et à temps partiel peuvent interrompre complètement leur carrière professionnelle.

Art. 8. Alle voltijds en deeltijds werkende werklieden, verbonden met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde tijd, kunnen hun loopbaan onderbreken naar aanleiding van de geboorte of adoptie van een kind op voorwaarde dat zij een anciënniteit van twaalf maanden in dezelfde onderneming hebben.
Art. 8. Tous les ouvriers à temps plein ou à temps partiel liés par un contrat de travail à durée indéterminée peuvent interrompre leur carrière à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, à condition qu'ils aient une ancienneté de douze mois dans la même entreprise.