Traduction de «onbepaalde duur afsluit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met onbepaalde duur
à durée indéterminée

arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur
contrat de travail à durée indéterminée

kredietopening van onbepaalde duur
ouverture de crédit à durée indéterminée

arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur
contrat de travail de durée indéterminée

machtiging tot verblijf van onbeperkte duur | toestemming tot verblijf voor onbepaalde tijd
autorisation de séjour à durée indéterminée

aanneming voor onbeperkte duur | aanstelling voor onbepaalde tijd
embauche à durée indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwachting van de afsluiting van deze werkzaamheden en de inwerkingtreding van de Europol-Overeenkomst (die een zekere tijd zou kunnen vergen) heeft de regering van het Koninkrijk der Nederlanden bij nota van 28 februari 1996 de verlenging gevraagd ­ voor een onbepaalde duur vanaf 1 maart 1996 ­ van de overeenkomst, vastgelegd in de uitwisseling van nota's van 9 en 13 februari 1995 tussen Nederland en België, die voorlopig toegepast werd voorafgaand aan zijn inwerkingtreding.
Dans l'attente de la conclusion de ces travaux et de l'entrée en vigueur de la convention Europol (qui pourrait demander un certain temps), le gouvernement du Royaume des Pays-Bas a par note du 28 février 1996 demandé la prorogation ­ pour une durée indéterminée à partir du 1 mars 1996 ­ de la convention constituée par l'échange de notes des 9 et 13 février 1995 entre les Pays-Bas et la Belgique, appliquée à titre provisoire préalablement à son entrée en vigueur.

5. In afwachting van de afsluiting van deze werkzaamheden en de inwerkingtreding van de Europol-overeenkomst, hebben Nederland en België besloten de overeenkomst, gesloten bij uitwisseling van nota's in 1995, te verlengen door een nieuwe overeenkomst bij uitwisseling van nota's van 28 en 29 februari 1996, voor een onbepaalde duur.
5. Dans l'attente de la conclusion de ces travaux et de l'entrée en vigueur de la Convention Europol, les Pays-Bas et la Belgique ont décidé de proroger la convention conclue par échange de notes en 1995 par une nouvelle convention par échange des notes des 28 et 29 février 1996, pour une durée indéterminée.

1° als werknemer een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur afsluit;
1° conclut un contrat de travail à durée indéterminée;

2° de leden van het opvoedend en administratief hulppersoneel die vastbenoemd zijn of tijdelijk aangewezen voor een onbepaalde duur in de Hogeschool of aangeworven met een overeenkomst voor een onbepaalde duur door de Hogeschool en die in dienstactiviteit zijn binnen de betrokken categorie of het betrokken departement van de Hogeschool op de datum van afsluiting van de kieslijsten».
2° les membres du personnel auxiliaire d'éducation et administratif nommés à titre définitif, désignés à titre temporaire à durée indéterminée dans la Haute Ecole ou engagés sous contrat à durée indéterminée par la Haute Ecole et en activité de service au sein de la catégorie ou du département concerné de la Haute Ecole à la date de clôture des listes électorales.

1° de leden van het onderwijzend personeel die vastbenoemd zijn, tijdelijk aangewezen voor een onbepaalde duur in de Hogeschool of aangeworven voor een onbepaalde duur door de Hogeschool en die in dienstactiviteit zijn binnen de betrokken categorie of het betrokken departement van de hogeschool op de datum van afsluiting van de kieslijsten;
1° les membres du personnel enseignant nommés à titre définitif, désignés à titre temporaire à durée indéterminée dans la Haute Ecole ou engagés à durée indéterminée par la Haute Ecole et en activité de service au sein de la catégorie ou du département concerné de la Haute Ecole à la date de clôture des listes électorales.

Verkiesbaar zijn voor de Pedagogische Raad tot vertegenwoordigers van het personeel, de leden van het onderwijzend personeel die vastbenoemd zijn, tijdelijk voor een onbepaalde duur in de hogeschool of aangeworven voor een onbepaalde duur door de hogeschool en die in dienstactiviteit zijn binnen deze op de datum van afsluiting van de kieslijsten.
Sont éligibles au Conseil pédagogique comme représentants du personnel, les membres du personnel enseignant nommés à titre définitif, désignés à titre temporaire à durée indéterminée dans la Haute Ecole ou engagés à durée indéterminée par la Haute Ecole et en activité de service au sein de celle-ci à la date de clôture des listes électorales.

1° de leden van het onderwijzend personeel die vastbenoemd zijn, tijdelijk aangewezen voor een onbepaalde duur in de hogeschool of aangeworven voor een onbepaalde duur door de hogeschool en die in dienstactiviteit zijn binnen deze op de datum van afsluiting van de kieslijsten.
1° les membres du personnel enseignant nommés à titre définitif, désignés à titre temporaire à durée indéterminée dans la Haute Ecole ou engagés à durée indéterminée par la Haute Ecole et en activité de service au sein de celle-ci à la date de clôture des listes électorales.