Traduction de «onbekende soldaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevechtssoldaat | soldaat infanterie chauffeur luchtmobiel | infanterist | soldaat infanterie
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

eerste soldaat
premier soldat

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathique | de cause inconnue

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

wettelijk onbekend
légalement inconnu

onbekende
inconnue

soldaat 1ste klasse
soldat de 1ère classe

(genie)soldaat
sapeur | sapeur-pompier

uitgestegen soldaat
soldat débarqué

militair personeel [ soldaat ]
personnel militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Armeense, een Russische en een Kazakse afgevaardigde betreurden het incident met het standbeeld van de onbekende soldaat, dat in Estland heeft plaats gevonden. Volgens hen getuigt het van een gebrek aan respect voor de gevoeligheden van minderheden.
Un délégué arménien, un délégué russe et un délégué kazakhe ont déploré l'incident lié à la statue du soldat inconnu, en Estonie, qui témoigne, selon eux, d'un manque de respect pour les sensibilités des minorités.

De nieuwe wet op de bescherming van militaire sites, die het Estlandse parlement onlangs heeft goedgekeurd, heeft immers tot doel om 17 nationale monumenten, waaronder dat van de onbekende soldaat, onder de bescherming van het leger te plaatsen.
La nouvelle loi sur la protection des sites militaires, adoptée récemment par le parlement estonien, vise en effet à placer 17 monuments nationaux, dont la statue du soldat inconnu, sous la protection de l'armée.

Bij koninklijk besluit nr. 6164 van 15 september 2006, wordt de heer G. Lippens, benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold, voor « Zijn toewijding en zijn inzet gedurende meer dan zestien jaar in de schoot van het Comité van de Vlam bij de onbekende Soldaat ».
Par arrêté royal n° 6164 du 15 septembre 2006, M. G. Lippens, est nommé Chevalier de l'Ordre de Léopold, pour « Son dévouement et son engagement pendant plus de seize ans au sein du Comité de la Flamme au Soldat inconnu ».

Het moderne terrorisme heeft geleid tot een tot dusver onbekend verschijnsel: dat van de staatloze soldaat.
Le terrorisme moderne a donné naissance à un phénomène jusqu'ici inconnu, celui du soldat sans État.

Dit concretiseert zich door de organisatie van een militaire plechtigheid aan het Graf van de Onbekende Soldaat.
Ceci se concrétise par une cérémonie militaire organisée au Tombeau du Soldat Inconnu.

Op maandag 7 april 2014 woonde Kamervoorzitter Flahaut aan het Graf van de Onbekende Soldaat de plechtigheid bij ter ere van de Belgische soldaten die gevallen zijn voor de vrede sinds 1945.
Le lundi 7 avril 2014, le président Flahaut a assisté à la cérémonie d’hommage aux soldats belges tombés au service de la paix depuis 1945, organisée à la Tombe du Soldat inconnu.

In de voormiddag woonden ze de officiële plechtigheid aan het Monument van de Onbekende Soldaat bij: de jongeren konden er bloemen neerleggen of een tekst naar voor brengen.
Le matin, la cérémonie officielle s'est tenue au monument du Soldat inconnu. Les jeunes ont pu y déposer des fleurs ou y lire un texte.

Rekening houdend met de programmavorm waarvoor het Nationaal comité gekozen heeft en met de historische omstandigheden, werd beslist : - dat de meerderheid van de landen die deelnamen aan de vijandelijkheden, zouden worden betrokken bij het nationaal huldebetoon door, samen met het " corps diplomatique " , te worden uitgenodigd op het défilé van 4 september 1994 te Brussel (zendingshoofden en militaire attachés), evenals bij het graf van de onbekende soldaat, eveneens op 4 september (militaire attachés); - dat slechts een klein aantal landen zouden worden uitgenodigd zich te laten vertegenwoordigen door een bijzondere afvaardiging of een militair detachement.
Compte tenu du type de programme retenu par le Comité national ainsi que des circonstances historiques, il a été décidé : - que la majorité des pays ayant participé aux hostilités seraient associés aux commémorations nationales en étant invités au défilé du 4 septembre 1994 à Bruxelles (chefs de mission et attachés militaires), avec le corps diplomatique, ainsi qu'au soldat inconnu, également le 4 septembre (attachés militaires); - que seul un petit nombre de pays seraient invités à se faire représenter par une délégation spéciale ou un détachement militaire.