Traduction de «onbekend maakt vaak » (Néerlandais → Français) :

Er leven meer dan 30.000 Roma in België. Onbekend maakt vaak onbemind, en in vele gevallen worden Roma geconfronteerd met stereotyperingen en discriminatie op de woning- en arbeidsmarkt.
Près de 30.000 membres de cette communauté, souvent méconnue, réside en Belgique et nombre d'entre eux font l'objet de stéréotypes et de discriminations notamment en matière de logement et d'emploi.

Wanneer de spreker in onbekende of onverwachte omstandigheden niet over de nodige woordenschat beschikt, maakt hij vaak succesvol gebruik van parafrases.
Peut souvent utiliser des paraphrases dans des situations inhabituelles ou imprévues pour combler les lacunes lexicales.

Bij moorden en verdwijningszaken zijn die gegevens vaak onbekend, wat het moeilijk maakt om grondige analyse te maken.
En cas de meurtres ou de dossiers de disparitions, ces données ne sont généralement pas connues, ce qui rend une analyse approfondie difficile.