Traduction de «onbegonnen werk omdat » (Néerlandais → Français) :

Een vergelijkende studie van de wetgeving over hondenagressie in de verschillende Europese lidstaten is bijna onbegonnen werk omdat de bevoegdheid daarvoor in het ene land op federaal niveau ligt en in het andere op het niveau van de gewesten of kantons.
Une étude comparative de la législation sur l'agressivité des chiens dans les différents États membres de l'Union européenne est pratiquement irréalisable car la compétence en la matière relève du niveau fédéral dans tel pays et des régions ou des cantons dans tel autre.

Artikel 15, vijfde lid, van de handelsagentuurovereenkomstenwet wordt uitgesloten voor de bank- en verzekeringssector omdat het onbegonnen werk is om iedere wijziging van het contract met de handelsagenten individueel te onderhandelen telkens er een nieuw product op de markt komt.
Le secteur de la bancassurance est exclu du champ d'application de l'article 15, alinéa 5, de la loi relative au contrat d'agence commerciale parce qu'il est irréalisable de renégocier avec tous les agents commerciaux une modification du contrat chaque fois qu'un nouveau produit arrive sur le marché.

Een van de argumenten van de tegenstanders van de regionalisering van de vennootschapsbelasting is dat het opsplitsen van de vennootschapsbelasting eigenlijk onbegonnen werk is omdat de vennootschappen in ons land in meerdere Gewesten actief zijn.
L'un des arguments des opposants à la régionalisation de l'impôt des sociétés est qu'une scission de l'impôt des sociétés est pratiquement impossible à mettre en oeuvre dans la mesure où dans notre pays les sociétés sont actives dans plusieurs Régions.