Vertaling van "onafhankelijkheid en doelmatigheid van justitie blijven echter " (Nederlands → Frans) :

De onafhankelijkheid en doelmatigheid van justitie blijven echter een grote uitdaging.
Assurer l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire reste toutefois un défi majeur.

Er blijven echter opmerkingen overeind van de Hoge Raad voor de Justitie en de balies.
Certaines des observations formulées par le Conseil supérieur de la Justice et par les barreaux restent néanmoins pertinentes.

De Getuigenbeschermingscommissie staat inderdaad onder het voorzitterschap van de federale procureur. Deze laatste hangt echter niet af van de minister van Justitie, en staat niet onder zijn leiding; de federale procureur voert zijn opdracht uit in volle onafhankelijkheid, maar staat wel, zoals elk lid van het openbaar ministerie, onder het gezag van de minister van Justitie.
C'est effectivement le procureur fédéral qui la préside, mais celui-ci ne dépend pas du ministre de la Justice et n'est pas placé sous sa direction; le procureur fédéral remplit sa mission en toute indépendance, quoique se trouvant, comme tout membre du ministère public, sous l'autorité du ministre de la Justice.

Er blijven echter nog punten van zorg inzake de onafhankelijkheid van het agentschap voor elektronische communicatie en de vertraging bij de tenuitvoerlegging van de wet inzake elektronische communicatie.
L'indépendance de l'agence et les retards dans la mise en œuvre de la loi sur les communications électroniques continuent néanmoins de soulever des inquiétudes.

Er blijven echter nog punten van zorg inzake de onafhankelijkheid, onpartijdigheid en effectiviteit van de rechterlijke macht.
Toutefois, il reste à répondre aux préoccupations relatives à l'indépendance, à l'impartialité et à l'efficacité du système judiciaire.

De hervorming van justitie blijft echter een gigantische opdracht en er blijven nog aanzienlijke problemen, met name wat betreft de efficiëntie, onafhankelijkheid en verantwoordingsplicht van het justitiële systeem.
La réforme judiciaire continue cependant de représenter une vaste entreprise et d'importants défis subsistent, en particulier en ce qui concerne l'efficacité, l'indépendance et la responsabilisation du pouvoir judiciaire.

Er blijven echter nog problemen met betrekking tot de doelmatigheid en de onafhankelijkheid.
Force est de constater qu'en pratique, des problèmes d'efficacité et d'indépendance subsistent.

Om voor alle burgers een hoge kwaliteit te blijven garanderen moet de doelmatigheid van het gebruik van de middelen echter stijgen.
Pour pouvoir continuer à garantir à l'ensemble des citoyens des soins de haute qualité, l'efficacité de l'utilisation des moyens doit cependant augmenter.