Traduction de «onafhankelijke soevereine staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Samoa [ Onafhankelijke Staat Samoa | West-Samoa ]
Samoa [ État indépendant du Samoa | Samoa occidentales ]

Onafhankelijke Staat Samoa | Samoa
le Samoa | l'Etat indépendant du Samoa

Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papoea-Nieuw-Guinea
la Papouasie - Nouvelle-Guinée | l'Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée

nieuwe onafhankelijke staat
nouveaux Etats indépendants | NEI [Abbr.]

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik herhaal het opnieuw : dit alles toont aan dat een dringende hervatting van de onderhandelingen nodig is, voor de oprichting van een onafhankelijke, soevereine, democratische en levensvatbare Palestijnse staat die in vrede en veiligheid naast Israël leeft.
Je le répète une nouvelle fois: tout cela souligne l'urgence d'une reprise des négociations afin de permettre l'émergence d'un État palestinien indépendant, souverain, démocratique et viable, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.

Het immigratie- en asielbeleid moet uitsluitend zijn voorbehouden aan de onafhankelijke soevereine staat.
La politique d’immigration et d’asile devrait relever exclusivement d’un État nation indépendant et souverain.

Maar er bestaat geen alternatief: de enige denkbare oplossing van het Israëlisch - Palestijns conflict is een via onderhandelingen bereikte Tweestatenoplossing, waarbij de staat Israël en een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten, soevereine en leefbare staat Palestina naast elkaar bestaan in vrede, veiligheid en wederzijdse erkenning.
Mais il n'existe aucune alternative: la seule solution concevable du conflit israélo-palestinien est celle de la solution à deux États, réalisée par des négociations et dans laquelle l'État d'Israël et un État palestinien indépendant, démocratique, souverain et viable, vivent côte à côte dans la paix et la sécurité et la reconnaissance mutuelle.

Er zij op gewezen dat de EU en haar lidstaten het één-China-beleid onderschrijven en Taiwan niet erkennen als onafhankelijke soevereine staat, maar er wel actieve culturele, persoonlijke en handelsbetrekkingen (Taiwan is lid van de WTO) mee onderhouden.
Il convient de rappeler que l'Union et ses États membres adhèrent à la politique dite d'une seule Chine et ne reconnaissent pas Taïwan en tant qu'État indépendant et souverain mais que les liens commerciaux (Taïwan est membre de l'OMC) et culturels et les flux de personnes physiques sont très intenses.

Op het eerste gezicht lijkt dat iets wat het Verenigd Koninkrijk zou wensen, maar het dient aan Groot-Brittannië zelf, als onafhankelijke, soevereine staat, te worden overgelaten om te bepalen wie wel en niet binnen de landsgrenzen mag komen.
A priori, cela semble souhaitable pour le Royaume-Uni, mais c’est à lui seul, en tant qu’État nation souverain et indépendant, de décider qui peut ou ne peut pas entrer sur son territoire.

Van 1990 tot 1991 was ik assistent van de directeur van de Bank van Slovenië in het kader van een project ter voorbereiding van wetgeving met betrekking tot monetaire en bancaire onafhankelijkheid, alsmede praktische maatregelen voor de verwezenlijking van monetaire onafhankelijkheid en een onafhankelijke centrale bank van de Republiek Slovenië, tegen de achtergrond van de vestiging van een onafhankelijke en soevereine staat.
De 1990 à 1991, il a exercé les fonctions d'assistant du directeur de la Banque de Slovénie et élaboré des actes législatifs en matière d'indépendance monétaire et bancaire, ainsi que des mesures pratiques en vue de l'instauration de l'indépendance monétaire et de la mise en place d'une Banque centrale indépendante de la République de Slovénie dans le cadre de la création d'un État indépendant et souverain.

Artikel 1. Het Koninkrijk België heeft de « Republiek Zuid-Soedan » (officiële benaming) als soevereine en onafhankelijke Staat erkend op 14 juli 2011.
Article 1. Le Royaume de Belgique a reconnu comme Etat souverain et indépendant la « République du Soudan du Sud » (dénomination officielle), à la date du 14 juillet 2011.

Deze situatie kan worden rechtgezet. Laat niemand de levensvatbaarheid van de onafhankelijke en soevereine staat Oost-Timor in twijfel trekken. Bedenk ook dat ditzelfde Oost-Timor eveneens onafhankelijk en soeverein is met betrekking tot de aanzienlijke natuurlijke hulpbronnen waarover het land beschikt.
La situation peut être rectifiée et personne ne devrait remettre en cause la viabilité de l’État indépendant, souverain du Timor oriental, qui jouit aussi de l’indépendance et de la souveraineté sur les importantes ressources naturelles du pays.

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek van Montenegro biedt de Ambassade van het Koninkrijk België in Belgrado- Republiek van Servië - haar complimenten aan en heeft de eer Zijne Excellentie, Mr. Karel De Gucht, Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België, te bedanken voor zijn brief gericht aan Zijne Excellentie, Mr. Miodrag Vlahovic, Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek van Montenegro, betreffende de erkenning van de Republiek van Montenegro als soevereine en onafhankelijke Staat.
Le Ministère des Affaires étrangères de la République du Monténégro présente ses compliments à l'Ambassade du Royaume de Belgique à Belgrade - République de Serbie et a l'honneur de remercier à Son Excellence, Mr Karel De Gucht, Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique, de sa lettre adressée à Son Excellence, Mr Miodrag Vlahovic, Ministre des Affaires étrangères de la République du Monténégro, relative à la reconnaissance de la République du Monténégro en tant qu'Etat souverain et indépendant.

Daartoe werd besloten ingevolge de formele erkenning van de Democratische Volksrepubliek Korea als soevereine en onafhankelijke Staat door het Koninkrijk België op 17 september 1991 en gelet op de verbeterde betrekkingen tussen het Noorden en het Zuiden van het Koreaanse schiereiland.
Cette décision fait suite à la reconnaissance formelle par le Royaume de Belgique de la République populaire démocratique de Corée comme Etat souverain et indépendant, en date du 17 septembre 1991, et tient compte de l'amélioration des relations entre le Nord et le Sud dans la péninsule coréenne.