Traduction de «onafhankelijk ziekenfonds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

lidmaatschap van een ziekenfonds
appartenance mutualiste

ziekenfonds
mutualité

onafhankelijke blokken | onafhankelijke schoenen
patins indépendants | sabots indépendants

groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie
groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire

onafhankelijke variabele | onafhankelijke veranderlijke
variable independante | variable libre

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]

onafhankelijke exploitatiebeslissingen nemen | onafhankelijke operationele besluiten nemen
prendre des décisions opérationnelles indépendantes

reden onafhankelijk van zijn wil
raison indépendante de sa volonté

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men zich op de huidige ledenaantallen baseert, met 89.000 leden voor het christelijke ziekenfonds, 64.000 voor het socialistische ziekenfonds, 31.000 voor het onafhankelijke ziekenfonds en 8.300 voor het liberale ziekenfonds, zou er geen enkel ziekenfonds blijven bestaan.
Si on se base sur les chiffres actuels d'affiliés avec 89.000 membres pour la Mutualité chrétienne, 64.000 pour la Mutualité Socialiste, 31.000 pour la Mutualité Neutre et 8.300 pour la Mutualité Libérale, aucune ne survivrait.

Nochtans blijk uit cijfers van het Onafhankelijk Ziekenfonds blijkt dat van alle volwassenen die antidepressiva slikken, er slechts 15% ook in behandeling is bij een psychotherapeut.
Les chiffres de la Mutualité neutre montrent pourtant que seuls 15 % des patients sous antidépresseurs sont aussi en traitement chez un psychothérapeute.

Sommige Onafhankelijke Ziekenfondsen doen hetzelfde voor fytotherapie of kruidengeneeskunde en voor mesotherapie (de voorwaarden verschillen naargelang het ziekenfonds) (148).
Certaines mutualités libres en font autant pour la phytothérapie et la mésothérapie (sous des conditions différentes en fonction de la mutualité) (148).

Bij de Onafhankelijke Ziekenfondsen varieert het bedrag en het aantal sessies (vier tot zes) afhankelijk van het ziekenfonds.
Quant aux mutualités libres, le montant et le nombre de séances (de quatre à six) varie en fonction de la mutualité.

Met name de periode waarin ik tot voor kort als VK-rekenplichtige werkzaam was, vereiste een onafhankelijke, niet-politieke oordeelsvorming over kwesties van overheidsuitgaven; en in mijn functie als niet-uitvoerend directeur in een ziekenfonds moest ik een onafhankelijk onderzoek verrichten van de financiële prestaties en de dienstverlening.
En particulier, les fonctions que j'ai exercées récemment de comptable pour le gouvernement britannique ont exigé l'exercice d'un jugement apolitique et indépendant sur les questions liées aux dépenses publiques; par ailleurs, dans le cadre de mon expérience de directeur non-exécutif au sein d'un groupe hospitalier public britannique, j'ai été amené à exercer un contrôle indépendant sur les performances financières et sur le plan des services du groupe.

7) de nieuwe benaming " Onafhankelijk Ziekenfonds" van het ziekenfonds " Vlaams Onafhankelijk Ziekenfonds" (508), gevestigd te Brugge, de wijzigingen aan de artikelen 8, 14, 27, 28, 33, 34, 34bis, 35, 40bis, 41, 42, 49, 61, 63, 68, 73 en 77 van de statuten, alsook de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " alternatieve geneeswijzen" , beslist door de algemene vergadering van 24 juni 1999;
7) la nouvelle dénomination " Onafhankelijk Ziekenfonds" de la mutualité " Vlaams Onafhankelijk Ziekenfonds" (508), établie à Brugge, les modifications des articles 8, 14, 27, 28, 33, 34, 34bis, 35, 40bis, 41, 42, 49, 61, 63, 68, 73 et 77 des statuts, ainsi que les dispositions statutaires du nouveau service " soins alternatifs" , décidées par l'assemblée générale le 24 juin 1999;

De Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen, eerste verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1382, is een landsbond van ziekenfondsen; Azimut - Onafhankelijk Ziekenfonds en het Ziekenfonds Securex, tweede en derde verzoekende partij in dezelfde zaak, en het Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaanderen, verzoekende partij in de zaak met rolnummer 1410, zijn ziekenfondsen.
L'Union nationale des mutualités libres, première partie requérante dans l'affaire portant le numéro 1382 du rôle, est une union nationale de mutualités; Azimut-Mutualité libre et la Mutualité Securex, deuxième et troisième parties requérantes dans la même affaire, et le « Onafhankelijk Ziekenfonds Vlaanderen », partie requérante dans l'affaire portant le numéro 1410 du rôle, sont des mutualités.

- de Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen, met maatschappelijke zetel te 1150 Brussel, Sint-Huibrechtsstraat 19, Azimut - Onafhankelijk Ziekenfonds, met maatschappelijke zetel te 1090 Brussel, Léon Théodorstraat 89, het Ziekenfonds Securex, met maatschappelijke zetel te 1140 Brussel, Genèvestraat 4, de n.v. Financière de Hesbaye, met maatschappelijke zetel te 4300 Borgworm, avenue Reine Astrid 27, de c.v.b.a.
- l'Union nationale des mutualités libres, dont le siège social est établi à 1150 Bruxelles, rue Saint-Hubert 19, Azimut-Mutualité libre, dont le siège social est établi à 1090 Bruxelles, rue Léon Théodor 89, la Mutualité Securex, dont le siège social est établi à 1140 Bruxelles, rue de Genève 4, la s.a. Financière de Hesbaye, dont le siège social est établi à 4300 Waremme, avenue Reine Astrid 27, la s.c.r.l.

De terugbetaling verschilt echter sterk: het socialistische, het christelijke en het neutrale ziekenfonds betalen ongeveer 50 euro per dosis terug, het onafhankelijke en het liberale ziekenfonds 150 euro.
Le remboursement diffère en effet grandement : les mutuelles socialistes, chrétiennes et neutres remboursent environ 50 euros par dose, les mutuelles indépendantes et libérales 150 euros.

Is de CM wellicht gefrustreerd dat de onafhankelijke ziekenfondsen langzaam maar zeker de CM als grootste ziekenfonds naar de kroon steken? Vindt de minister ook niet dat er belangrijker onderwerpen zijn waarover de ziekenfondsen zich zouden moeten bezinnen dan het aanbieden van vakanties of saunabeurten?
La ministre ne considère-t-elle pas que les mutualités devraient se préoccuper de questions plus importantes que des propositions de vacances ou des séances de sauna ?