Vertaling van "onafhankelijk gerechtelijk apparaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk apparaat
appareil judiciaire

gerechtelijk apparaat | gerechtelijk bestel
système judiciaire

gerechtelijk apparaat
corps judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat democratische regimes niet alleen gekenmerkt worden door het organiseren van vrije verkiezingen, maar ook door transparant bestuur, eerbiediging van de rechtsstaat, vrijheid van meningsuiting, eerbiediging van de mensenrechten, aanwezigheid van een onafhankelijk gerechtelijk apparaat en eerbiediging van het internationaal recht en de internationale overeenkomsten en richtsnoeren inzake de eerbiediging van de mensenrechten;
I. considérant que les régimes démocratiques ne se caractérisent pas seulement par la tenue d'élections libres, mais également par une gouvernance transparente, le respect de l'état de droit, la liberté d'expression, le respect des droits de l'homme, l'existence d'un système judiciaire indépendant et le respect du droit international, des accords internationaux et des lignes directrices relatives au respect des droits de l'homme;

— de ontwikkelingssamenwerking met de landen van de Grote Meren gepaard te laten gaan met een aantal criteria, met name het uitvoeren van een beleid van good governance, respect voor de mensenrechten, heropbouw en verzoening, bevorderen van de menselijke en territoriale integriteit, respect voor de democratische beginselen en de uitbouw van een onafhankelijk gerechtelijk apparaat;
— d'accompagner la coopération au développement avec les pays des Grands Lacs au respect de certains critères, à savoir la mise en œuvre de politiques de bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits de l'homme, la reconstruction et la réconciliation, la défense de l'intégrité humaine et territoriale, le respect des principes démocratiques et la mise en place d'un appareil judiciaire indépendant;

6.2. De ontwikkelingssamenwerking met Congo moet afhankelijk gemaakt worden van een aantal criteria, met name good governance, respect voor de mensenrechten, heropbouw en verzoening, bevorderen van de menselijke en territoriale integriteit, respect voor de democratische beginselen en de uitbouw van een onafhankelijk gerechtelijk apparaat.
6.2. De subordonner la coopération au développement avec le Congo au respect de certains critères, à savoir la bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits de l'homme, la reconstruction et la réconciliation, la défense de l'intégrité humaine et territoriale, le respect des principes démocratiques et la mise en place d'un appareil judiciaire indépendant.

— aan de algemene minachting voor de wet en het ontbreken van een onafhankelijk gerechtelijk apparaat;
— le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire.

— voorzien in een instrumentarium dat garant staat voor de instandhouding van de rechtsstaat via een integer en onafhankelijk gerechtelijk apparaat;
— la mise en place d'instruments garantissant le maintien de l'État de droit via la mise en place d'un appareil judiciaire intègre et indépendant;

...erhaalt dat een sterk en onafhankelijk gerechtelijk apparaat van essentieel belang is opdat Servië kan voldoen aan de criteria voor EU-lidmaatschap; ...
...ir judiciaire fort et indépendant est essentiel à la Serbie pour satisfaire aux critères d'adhésion à l'Union européenne; ...

Het hoofdstuk “Democratie, mensenrechten en de rechtsstaat” vormt natuurlijk een essentieel onderdeel, en wij prijzen de inspanningen die Armenië sedert de constitutionele hervorming heeft gedaan, maar roepen op tot verdere inspanningen ten behoeve van de vorming van een onafhankelijk gerechtelijk apparaat en een onafhankelijk ambtenarenapparaat.
Le volet "démocratie, droits de l'homme et État de droit" constitue évidemment un élément essentiel et nous saluons les efforts faits par l'Arménie après la réforme constitutionnelle, mais nous l'encourageons à les poursuivre dans l'établissement d'une justice et d'une fonction publique indépendante.

In zijn contacten met Rusland heeft de Raad herhaaldelijk benadrukt dat de grotere stabiliteit en welvaart in Rusland afhankelijk zijn van het bestaan van een levende democratie op alle niveaus in de Russische Federatie, van de toepassing van de beginselen van de rechtsstaat, van een onafhankelijk gerechtelijk apparaat en van de onvoorwaardelijke eerbiediging van de mensenrechten, vrije en onafhankelijke media en een actieve civiele maatschappij.
Dans le cadre de ses échanges avec la Russie, le Conseil n’a de cesse de répéter qu’une plus grande stabilité et une plus grande prospérité en Russie sont indissociablement liées à l’établissement d’une démocratie saine à tous les niveaux de la Fédération de Russie, au respect de l’État de droit, à l’instauration d’un pouvoir judiciaire indépendant, au respect absolu des droits de l’homme, à la liberté et l’indépendance des médias, de même qu’à la participation de la société civile.

de oprichting van een openbaar bestuur en een echt onafhankelijk gerechtelijk apparaat dat goed functioneert en over de nodige logistieke en financiële middelen beschikt;
la mise sur pied d'un système d'administration publique et d'un système judiciaire réellement indépendants et fonctionnant bien, dotés des ressources logistiques et financières nécessaires ;