Vertaling van "onaanvaardbare inmenging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inmenging [ plicht tot inmenging | recht op inmenging ]
ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]

inmenging
ingérence

onaanvaardbare transmissie
transmission inacceptable

onaanvaardbare prijs
prix inacceptable

inmenging/bemoeienis met natuur en landschap | tussenkomst in natuur en landschap
intervention au niveau de la nature et des paysages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Wat is het standpunt van België en bij uitbreiding van de Europese Unie op de aanstelling van een voorzitter die stelt dat mensenrechten "ondergeschikt zijn aan de sharia" en een homovriendelijke wetgeving "een flagrante en onaanvaardbare inmenging in binnenlandse aangelegenheden" is?
1. Quel est le point de vue de la Belgique, et par extension de l'Union européenne, à l'égard de la désignation d'un président qui considère que les droits de l'homme sont "subordonnés à la sharia" et qu'une législation favorable aux homosexuels est une "immixtion flagrante et inacceptable dans les affaires intérieures"?

2. Wat vindt de regering van de aanstelling van een voorzitter die stelt dat mensenrechten "ondergeschikt zijn aan de sharia" en een homovriendelijke wetgeving "een flagrante en onaanvaardbare inmenging in binnenlandse aangelegenheden" is?
2. Que pense le gouvernement de la désignation d'un président qui considère que les droits de l'homme sont "subordonnés à la sharia" et qu'une législation favorable aux homosexuels est une "immixtion flagrante et inacceptable dans les affaires intérieures"?

Een pleidooi voor ratificatie van het Minderhedenverdrag ten slotte is een onaanvaardbare inmenging in de nationale soevereiniteit van de lidstaten.
Enfin, plaider en faveur de la ratification d'une convention pour la protection des minorités est une ingérence inacceptable dans la souveraineté nationale des États membres.

De wijze waarop de Verenigde Staten systematisch interveniëren om het onaanvaardbare Turkse dossier te bepleiten betekent voor mij een onaanvaardbare inmenging in een Europese aangelegenheid.
La façon qu’ont les États-Unis d’intervenir régulièrement pour plaider en faveur du cas turc, tout à fait inacceptable, constitue, selon moi, une ingérence inacceptable dans les affaires européennes.

Kortom, de reikwijdte van de voorgestelde richtlijn is van dien aard dat er sprake is van een onaanvaardbare inmenging in de werkzaamheden van de onafhankelijke juridische beroepen.
En bref, le champ d’application de la proposition de directive est tel qu’il constitue une intrusion inacceptable dans les activités des professions juridiques indépendantes.

Niet alleen is dit een onaanvaardbare inmenging van een overheidsdienst in het verkiezingsproces, bovendien gebeurde dit met de nodige discriminatie en met overtreding van de taalwetgeving in bestuurszaken.
Non seulement cette immixtion d'un service public dans le processus électoral est inadmissible, mais elle crée une discrimination et enfreint la législation sur l'emploi des langures en matière administrative.

10. betreurt de onaanvaardbare inmenging in de politieke besluitvorming van onafhankelijke landen in het kader van de dreiging in de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten, strafmaatregelen te nemen tegen landen die met het Hof samenwerken en verzoekt regering en Congres van de VS dan ook niet opnieuw te proberen de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten in enigerlei vorm aangenomen te krijgen;
10. regrette, et considère comme une ingérence inacceptable dans le processus décisionnel des États souverains, la menace contenue dans la loi sur la protection des militaires américains qui consiste à imposer des sanctions aux pays coopérant avec la Cour et prie dès lors instamment le gouvernement et le Congrès américains de ne pas renouveler leur tentative de voter une telle loi, sous une quelconque forme;

Alle in het overleg naar voren gebrachte standpunten in aanmerking nemend, is de Commissie van oordeel dat het voorstel van de beoordelaars door sommige belanghebbenden beschouwd zou kunnen worden als een onaanvaardbare inmenging in de onafhankelijkheid van het Waarnemingscentrum.
Eu égard à tous les avis exprimés lors des consultations, la Commission estime que la proposition des évaluateurs pourrait être considérée par certains intéressés comme une atteinte inacceptable à l'indépendance de l'Observatoire.

De Algemene Raad vraagt het Arbitragehof die wet te vernietigen omdat dit volgens hen een onaanvaardbare inmenging zou zijn in de interne organisatie van die eredienst.
Le Conseil général demande à la Cour d'arbitrage d'annuler la loi au motif qu'elle constituerait une immixtion inacceptable dans l'organisation interne de cette religion.