Traduction de «onaanvaardbaar is structureel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

structureel begrotingssaldo | structureel saldo
solde budgétaire structurel | solde structurel

structureel heterozygoot | structureel hybride
hétérozygote de structure | hybride de structure

onaanvaardbaar lijden
souffrance inacceptable

Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel
structural | structural (contr. fonctionnel)

structureel element
élément structural

structureel kenmerk
caractéristique structurelle

mannelijk fenotype met structureel afwijkend geslachtschromosoom
Homme avec chromosomes sexuels de structure anormale

structureel ingenieur | technicus materiaalkunde | ingenieur materiaalkunde | materiaalkundige
ingénieur structures | analyste en comportement des matériaux | ingénieure structures

structureel fonds [ hervorming van de structuurfondsen ]
Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Kamer heeft de staatssecretaris verklaard dat het voor elke minister bevoegd voor energie onaanvaardbaar is structureel afhankelijk te zijn van het buitenland : « iedere regering zal ­ hoe ze ook is samengesteld ­ ijveren voor een opslag aan energie die ten minste gelijk is aan de elektriciteitsbehoefte van haar land ».
Le secrétaire d'État a déclaré à la Chambre qu'il était inacceptable pour tout ministre de l'énergie d'être structurellement tributaire de l'étranger : « tout gouvernement, quelle que soit sa composition, militera pour une puissance installée au moins équivalente au besoin en électricité de son pays ».

1) Uit de evaluatie van de Lissabon-strategie blijkt dat de tewerkstelling van vrouwen is gestegen (met 1,5 %) maar structureel lager blijft dan die van de mannen en dat er inzake lonen nog steeds sprake is van een onaanvaardbaar verschil van 15 %;
1) Il ressort de l'évaluation de la stratégie de Lisbonne que le taux d'emploi des femmes a augmenté (de 1,5 %) tout en demeurant structurellement inférieur à celui des hommes et que l'écart salarial reste de manière inacceptable à 15 %.

Toch blijft de werkloosheid, die grotendeels een structureel en langdurig karakter heeft, onaanvaardbaar hoog. Ze is de eerste oorzaak van de sociale uitsluiting in de Gemeenschap.
Toutefois, le chômage, pour la plus grande part structurel et de longue durée, reste élevé de manière inacceptable et constitue la principale cause d'exclusion sociale dans la Communauté.

2. Ik vind het onaanvaardbaar dat er systematisch een beroep wordt gedaan op uitzendkrachten om een structureel personeelstekort op te vangen.
2. Il est pour moi inacceptable que le recours à l'intérim soit systématique pour pallier à un déficit structurel de personnel.