Vertaling van "on line aan belgische consumenten verkopen " (Nederlands → Frans) :

De Belgische ondernemingen die on line aan Belgische consumenten verkopen, zullen daarentegen de strengere Belgische regels in acht moeten nemen.
Les entreprises belges qui vendent en ligne à des consommateurs belges devront par contre respecter les règles belges plus contraignantes.

Gaat de Commissie onderzoek doen naar dit mogelijke gevaar voor de gezondheid van consumenten, gezien de stijging van on line verkopen van dergelijke producten in de gehele EU?
Compte tenu de l’augmentation des ventes en ligne qui s’étendent à l’ensemble de l’Union européenne, la Commission envisage-t-elle d’enquêter sur ces trousses qui pourraient représenter un danger pour la santé des consommateurs?

Art. 7. Als de website voor e-business de on line-verkoop aan de consumenten mogelijk maakt, dient hij het gehele Belgische positieve recht na te leven en volgende te bevatten :
Art. 7. Si le site e-business permet la vente en ligne aux consommateurs, il doit respecter l'ensemble du droit positif belge et contenir :

Onze Belgische wetgeving zowel inzake verkooppraktijken, als belastingen (accijnzen en BTW) en ecotaksen verzwakt de positie van de Belgische handelszaken die rechtstreeks aan de consumenten verkopen.
La législation belge tant sur les pratiques du commerce qu'en matière fiscale (accises et TVA) réduit la compétitivité des commerces belges qui pratiquent la vente directe au consommateur.

Wanneer de handelaar in België gevestigd is, is de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie bevoegd om zijn praktijken te controleren, om na te gaan of ze in overeenstemming zijn met de Belgische wetgeving en ze eventueel een halt toe te roepen in het belang van alle consumenten, - als " oplichting" (fraude bij internetaankopen) wanneer ze begaan worden door particulieren die in feite niets te verkopen hebben, maar via frauduleuze handelingen geld afhandig maken door misbruik te maken van de naïviteit, van de onoplettendheid van de kandidaat-kopers.
Lorsque le commerçant est établi en Belgique, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du SPF Économie est compétente pour contrôler ses pratiques, en vérifier la conformité par rapport à la réglementation belge et la faire cesser, le cas échéant, dans l'intérêt de l'ensemble des consommateurs; - d' " escroquerie" (fraudes à l'achat sur Internet), lorsqu'ils sont commis par des particuliers qui n'ont en réalité rien à vendre, mais utilisent des manoeuvres frauduleuses pour se faire remettre des sommes d'argent en profitant de la naïveté, de l'inattention des candidats-acheteurs.

Wanneer de handelaar in België gevestigd is, is de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie bevoegd om zijn praktijken te controleren, om na te gaan of ze in overeenstemming zijn met de Belgische wetgeving en ze eventueel een halt toe te roepen in het belang van alle consumenten; - als " oplichting" (fraude bij internetaankopen) wanneer ze begaan worden door particulieren die in feite niets te verkopen hebben, maar via frauduleuze handelingen geld afhandig maken door misbruik te maken van de naïviteit, van de onoplettendheid van de kandidaat-kopers.
Lorsque le commerçant est établi en Belgique, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du SPF ÉÉconomie est compétente pour contrôler ses pratiques, en vérifier la conformité par rapport à la réglementation belge et la faire cesser, le cas échéant, dans l'intérêt de l'ensemble des consommateurs; - d' " escroquerie " (fraudes à l'achat sur Internet), lorsqu'ils sont commis par des particuliers qui n'ont en réalité rien à vendre, mais utilisent des manoeuvres frauduleuses pour se faire remettre des sommes d'argent en profitant de la naïveté, de l'inattention des candidats-acheteurs.

Ik voeg hier nog aan toe dat sinds het van kracht worden van de nieuwe regelgeving het FAGG de periodieke controle van de websites van de Belgische apotheken die geneesmiddelen on-line verkopen aan zijn controleplanning heeft toegevoegd.
Et à titre d'information, sachez que depuis l'entrée en vigueur de cette nouvelle réglementation, l'AFMPS a intégré dans son planning de contrôles programmés l'examen périodique de sites Internet de pharmacies belges qui vendent des médicaments en ligne.