Traduction de «omzichtig worden geïnterpreteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïnterpreteerd arrest
arrêt interprété

geïnterpreteerde parameter-literaal
variable de paramètre interprété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze cijfers moeten omzichtig geïnterpreteerd worden want er bestaan grote verschillen tussen de Europese landen (70 % van de Duitsers zouden weigeren gemodificeerde aardappelen te kopen terwijl 60 % van de Fransen daartoe bereid zouden zijn).
Ces chiffres sont à prendre avec précaution, car il existe de grandes différences de tendances entre les pays européens (70 % des Allemands refuseraient d'acheter des pommes de terre modifiées tandis que 60 % des Français l'accepteraient).

« Om te vermijden dat het voorgaande zou kunnen worden geïnterpreteerd in de zin dat elke individuele consument zou kunnen eisen geïnformeerd te worden in een voor hem begrijpelijke taal, dus ook bijvoorbeeld een buitenlandse bezoeker die de taal van de streek niet machtig is, wordt gespecificeerd dat de consument die daarbij in aanmerking moet worden genomen, de " gemiddelde" consument is (d.i. de redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende consument) en wordt er aan toegevoegd dat daarbij rekening moet worden gehouden met het taalgebied waar de goederen of diensten aan de consument worden aangeboden » (ibid., p. 44).
« Afin d'éviter que ce qui précède puisse être interprété dans le sens où chaque consommateur individuel pourrait exiger d'être informé dans une langue compréhensible pour lui, donc aussi par exemple un visiteur étranger qui ne maîtrise pas la langue de la région, il est précisé que le consommateur qui doit être pris en considération est le consommateur " moyen" (à savoir le consommateur raisonnablement informé, attentif et prudent) et il est ajouté à ce qui précède qu'il convient de tenir compte à cet égard de la région linguistique où les biens ou services sont offerts aux consommateurs » (ibid., p. 44).

De in het verslag opgenomen statistieken moeten evenwel zeer omzichtig worden geïnterpreteerd.
Les statistiques présentées dans le rapport doivent cependant être interprétées avec prudence: la possibilité de double comptage existe (cas transmis par les États membres et ceux relevant des enquêtes de l'OLAF).

Deze getallen moeten omzichtig worden geïnterpreteerd omdat zowel quotaverminderingen, beslist op EG-niveau, quotaverminderingen ingevolge stopzetting van melkproduktie en afstand van quota als quotaverhogingen toegekend aan jonge landbouwers en voor de rechtstreekse verkopen hierin vervat zijn.
Ces chiffres doivent être interprétés avec prudence car ils incluent à la fois des réductions de quotas décidées au niveau des CE, des diminutions de quotas résultant d'abandons de la production laitière et de cessions de quotas ainsi que des augmentations de quotas attribuées aux jeunes agriculteurs et pour les ventes directes.

Het resultaat van de lasten- en opbrengstenrekening moet echter omzichtig worden geïnterpreteerd omdat sinds de invoering van het globaal financieel beheer de RVA voornamelijk wordt gefinancierd naargelang zijn behoeften" .
Le résultat du compte des charges et produits doit cependant être interprété avec prudence car l'ONEM est principalement financé selon ses besoins depuis l'introduction de la gestion financière globale" .

Het is zelfs zo dat het Nationaal Instituut voorstatistiek zelf toegeeft dat de nieuwe gegevens " omzichtig" geïnterpreteerd moeten worden.
L'Institut national de statistique lui-même reconnaît que les nouvelles données doivent être interprétées avec prudence.