Traduction de «omzettingstekst » (Néerlandais → Français) :

In de omzettingstekst wordt er ook een doeltreffend systeem van toezicht op gedwongen verwijderingen voorzien en worden een aantal garanties ingebouwd voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen.
Le texte de transposition prévoit également un système efficace de surveillance des éloignements forcés ainsi qu’un certain nombre de garanties pour les mineurs étrangers non-accompagnés.

Het gaat om een omzettingstekst van talrijke Europese richtlijnen met betrekking tot de typegoedkeuring van voertuigen. Deze tekst werd opgesteld om een nieuwe veroordeling van de Belgische staat door het Hof van Justitie van de Europese Unie wegens niet-omzetting in Belgisch recht van de communautaire harmonisatierichtlijnen over motorvoertuigen op twee of drie wielen te voorkomen.
Il s'agit d'un texte de transposition des nombreuses directives européennes en matière de réception des véhicules, qui a été rédigé afin d'éviter une nouvelle condamnation de l'Etat belge par la Cour de justice de l'Union européenne pour non transposition dans le droit belge des directives communautaires d'harmonisation relatives aux véhicules à moteur à deux ou trois roues.

Het gaat om een omzettingstekst van verscheidene Europese richtlijnen over de goedkeuring van voertuigen, die werd opgesteld na verscheidene veroordelingen van de Belgische Staat door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wegens het niet-omzetten in het Belgische recht van de harmoniseringsrichtlijnen van de Gemeenschap in verband met motorvoertuigen en land- en bosbouwtrekkers op wielen.
Il s'agit d'un texte de transposition des nombreuses directives européennes en matière de réception des véhicules, qui a été rédigé suite à diverses condamnations de l'Etat belge, par la Cour de justice des Communautés européennes, pour non transposition dans le droit belge des directives communautaires d'harmonisation relatives aux véhicules à moteur et aux tracteurs agricoles ou forestiers à roues.

Daar dit artikel van de richtlijn voornamelijk de bescherming van de eindgebruiker tot doel heeft, verdient het aanbeveling om de omzettingstekst op te nemen in het corresponderende deel « Hoofdstuk IXter, Bescherming van de gebruiker » van de wet.
Etant donné que cet article de la directive a principalement pour but de protéger l'utilisateur final, il est recommandé de reprendre l'acte de transposition dans la partie correspondante « Chapitre IXter, Protection des utilisateurs » de la loi.

In haar advies (nr. 8) van 14 juni 2004 op het voorontwerp van wet stelde de commissie, inzake de bepalingen betreffende het verwerken van locatiegegevens door de operatoren van mobiele netwerken, enkel dat het dubbelzinnig was om in de omzettingstekst naar Belgisch recht de gebruikers van een communicatiedienst van een bescherming uit te sluiten ingeval de abonnee een rechtspersoon is.
Dans son avis (n° 8) du 14 juin 2004 relatif à l'avant-projet de loi, la commission a affirmé uniquement, en ce qui concerne les dispositions relatives au traitement des données de localisation par les opérateurs de réseaux mobiles, qu'il apparaissait douteux que le texte de transposition en droit belge puisse exclure de la protection les utilisateurs d'un service de communication dans le cas où l'abonné serait une personne morale.