Traduction de «omzetting van gegroepeerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegroepeerde interne lijnen | gegroepeerde nevenlijnen
lignes intérieures groupées

horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren
gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

gegroepeerde polis
police groupée

Gegroepeerde postaanbieding
multipostage

niet-omzetting | ontoereikende omzetting
absence de transposition | carence en matière de transposition | non-transposition

thermoionische omzetting | thermo-ionische omzetting
conversion thermoionique

totale omzet
chiffre d'affaires total

omzetting
transposition

inkomsten beheren | omzet beheren
gérer des recettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de woorden « - een tabel voor de omzetting van gegroepeerde basisopties in het doorstromingsonderwijs » wordt een vierde streepje toegevoegd, luidend als volgt : « - een tabel voor de omzetting van gegroepeerde basisopties die oorspronkelijk goedgekeurd worden overeenkomstig de procedure voorzien in hoofdstuk III van het decreet van 27 oktober 1994 tot regeling van het overleg in het secundair onderwijs en die voortaan goedgekeurd worden overeenkomstig artikel 39 van het bovenvermelde decreet van 24 juli 1997 ».
Après les mots « - une table de transformation d'options de base groupées dans l'enseignement de transition » est ajouté un quatrième tiret, rédigé comme suit : « - une table de transformations d'options de base groupées initialement adoptées conformément à la procédure prévue au chapitre III du décret du 27 octobre 1994 organisant la concertation pour l'enseignement secondaire et désormais adoptées conformément à l'article 39 du décret du 24 juillet 1997 précité ».

Artikel 1. In artikel 7bis, eerste lid, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair onderwijs, na de woorden « - een tabel voor de omzetting van gegroepeerde basisopties gebonden aan de aanneming van nieuwe opleidingsprofielen » wordt een derde streepje toegevoegd, luidend als volgt : « - een tabel voor de omzetting van gegroepeerde basisopties in het doorstromingsonderwijs ».
Article 1. A l'article 7bis, alinéa 1, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement secondaire, après les mots « - une table de transformations d'options de base groupées liées à l'adoption de nouveaux profils de formation » est ajouté un troisième tiret, rédigé comme suit : « - une table de transformations d'options de base groupées dans l'enseignement de transition ».

- dat in het kader van de omzetting van deze richtlijn in Belgisch recht, de regels inzake de te gebruiken wisselkoers indien gegevens voor het bepalen van de maatstaf van heffing van de belasting over de toegevoegde waarde in een vreemde munteenheid zijn uitgedrukt, die thans het voorwerp uitmaken van bepalingen van zowel het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde als van het koninklijk besluit nr. 42 van 29 december 1992, in het voormeld Wetboek worden gegroepeerd met het oog op een beter leesbare omzetting van artikel 91 van de Richtlijn 2006/112/EG;
- que dans le cadre de la transposition en droit belge de cette directive, les règles régissant le taux de change à appliquer lorsque des éléments servant à déterminer la base d'imposition à la taxe sur la valeur ajoutée sont exprimés dans une monnaie étrangère, qui à présent font l'objet des dispositions tant du Code de la taxe sur la valeur ajoutée que de l'arrêté royal n° 42, du 29 décembre 1992, sont regroupées dans ledit Code en vue d'une transposition plus lisible de l'article 91 de la Directive 2006/112/CE;

- een tabel voor de omzetting van 7e aanvullende jaren zoals bepaald in artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 30 april 2003 tot vaststelling van het repertorium van de 7e vervolmakings- en specialisatiejaren in gegroepeerde basisopties van 7e kwalificatiejaren van het technisch en beroepsonderwijs zoals bepaald in bijlage II van dit besluit;
- une table de transformations de 7 années complémentaires telles que définies à l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 30 avril 2003 fixant le répertoire des 7 années de perfectionnement et de spécialisation en options de base groupées de 7 années qualifiantes des enseignements technique et professionnel telles que définies dans l'annexe II du présent arrêté;

Art. 13. De gegroepeerde basisopties georganiseerd of gesubsidieerd in het technisch onderwijs en in het beroepsonderwijs en die niet zijn opgenomen in de bijlagen I en II van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair onderwijs, kunnen omgezet worden om er zich naar te schikken, bij toepassing van de tabel voor omzetting van de gegroepeerde opties in het secundair onderwijs die in bijlage III van hetzelfde besluit wordt vermeld.
Art. 13. Les options de base groupées organisées ou subventionnées dans l'enseignement technique et dans l'enseignement professionnel et qui ne sont pas reprises aux annexes I et II de l'arrêté du Gouvernement du 14 juin 1993 fixant le répertoire des options de base dan l'enseignement secondaire, peuvent être transformées pour s'y conformer, en application de la table de transformation des options groupées dans l'enseignement secondaire qui figure en annexe III du même arrêté.

Ter gelegenheid van de omzetting van de Tweede Vereenvoudigingsrichtlijn in nationaal recht op 1 januari 1996, werden de voordien bestaande bepalingen met betrekking tot de regeling BTW-entrepot gegroepeerd in één artikel van het BTW-wetboek (artikel 39quater) en in één koninklijk besluit (het koninklijk besluit nr. 54).
A l'occasion de la transposition le 1er janvier 1996 de la Deuxième Directive de simplification dans le droit national, les dispositions existantes en matière de régime d'entrepôt TVA ont été regroupées dans un article unique du Code de la TVA (l'article 39quater) et dans un arrêté royal unique (l'arrêté royal no 54).