Vertaling van "omzendbrieven en formulieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor registratie en herziening van administratieve formulieren | CERFA [Abbr.]
Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs | Centre d'études et de recherche du formulaire administratif | CERFA [Abbr.]

formulieren invullen
remplir des formulaires

frauduleuze toevoeging (op formulieren)
adjonction frauduleuse | adjonction frauduleuse sur formulaires

uniforme formulieren
formulaires unifiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De formulieren voor verwijzing die in de samenwerkingsakkoorden en omzendbrieven worden vastgelegd, worden slechts zelden gebruikt.
Les formulaires de renvoi prévus dans les accords de coopération et dans les circulaires ne sont utilisés que très rarement.

Alle publicaties worden op onze website (www.BIRB.be) gepubliceerd en zijn er dus consulteerbaar (jaarverslagen, formulieren, brochures en omzendbrieven (Algemene en sectorgebonden info, algemene en sectorgebonden wetgeving)).
Toutes les publications sont publiées sur notre site (www.BIRB.be) et peuvent donc y être consultées (rapport annuels, formulaires, brochures et circulaires (Informations générales et liées au secteur, législation générale et liée au secteur)).

1) Een juridische en administratieve werkgroep : in het bijzonder belast met het opstellen van het geheel van juridische teksten (ordonnanties, uitvoeringsbesluiten, technische en administratieve onderrichtingen, omzendbrieven, formulieren,..) met het oog op de algemene organisatie van de verkiezingen en het informeren van de gemeenten en andere betrokkenen.
1) Un équipe chargée du travail juridique et administratif : elle assure la rédaction de l'ensemble des textes juridiques (ordonnances, arrêtés d'exécution, instructions techniques et administratives, circulaires, formulaires,..) en vue de l'organisation générale des élections et de l'information des communes et autres intervenants.

1° Een juridische en administratieve werkgroep in het bijzonder belast met het opstellen van het geheel van de juridische teksten (ordonnanties, uitvoeringsbesluiten, technische en administratieve onderrichtingen, omzendbrieven, formulieren,..) met het oog op de algemene organisatie van de verkiezingen.
1° une équipe juridique et administrative principalement chargée de rédiger l'ensemble des textes juridiques (ordonnances, arrêtés d'exécution, instructions administratives et techniques, circulaires, formulaires, lettres d'information..) nécessaires à l'organisation générale des élections.

De gebruiker moet kunnen beschikken over brieven, omzendbrieven en formulieren die begrijpelijk en correct zijn.
L'utilisateur doit pouvoir disposer de lettres, de circulaires et de formulaires compréhensibles et précis.

Omzendbrief nr. 360 «Een grotere doorzichtigheid en toegankelijkheid van de administratie» (28 april 1992, Belgisch Staatsblad van 8 mei 1992) legt de nadruk op de kwaliteit van het taalgebruik: De burger heeft recht op documenten (brieven, formulieren, omzendbrieven) die in een begrijpelijke en leesbare taal zijn geschreven.
La circulaire no 360, «Augmenter la transparence et l'accessibilité de l'administration» (28 avril 1992, Moniteur belge du 8 mai 1992), met l'accent sur la qualité de la langue: Le citoyen a droit à des documents (lettres, formulaires et circulaires) rédigés dans un langage compréhensible et lisible.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat niet alle diensten van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, waarvoor ik bevoegd ben, zich rechtstreeks tot het grote publiek richten bij middel van omzendbrieven, standaardbrieven en formulieren.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que tous les services du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, dont j'ai la compétence, ne s'adressent pas directement au grand public par voie de circulaires, de lettres types et de formulaires.

In antwoord op de vraag of «de diensten van mijn ministerie» omzendbrieven, standaardbrieven en allerhande formulieren - bestemd voor het grote publiek, - leesbaarder en begrijpelijker maken door beroep te doen op het Adviesbureau voor leesbaarheid, wens ik het geacht lid er op te wijzen dat de Administratie van de begroting en de controle op de uitgaven evenmin als de Inspectie van financiën het voorrecht hebben rechtstreeks contact te hebben met het grote publiek.
En réponse à la question de savoir si «les services de mon administration» rendent les circulaires, lettres types et divers formulaires, destinés au grand public, plus lisibles et plus clairs en ayant recours au Bureau de conseil en lisibilité, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que ni l'Administration du budget et du contrôle des dépenses, ni l'Inspection des finances n'ont le droit d'entrer en contact avec le grand public.