Vertaling van "omzendbrief wordt verstuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

per lijn verstuurd
transmis en ligne

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

circulaire | omzendbrief | rondschrijven
circulaire | lettre circulaire

rondschrijven [ omzendbrief ]
circulaire

omzendbrief
circulaire

reglementaire omzendbrief
circulaire réglementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestuursdirectie Maatschappelijk Welzijn (ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu) werkt thans aan voormeld wetsontwerp; de omzendbrief zal verstuurd worden zodra de nieuwe wetsbepalingen in werking treden.
La direction d'administration de l'Aide sociale (ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement) prépare actuellement le projet de loi susmentionné; quant à la circulaire, elle sera envoyée dès que les nouvelles dispositions légales entreront en vigueur.

Vandaar dat de minister een omzendbrief heeft verstuurd naar de procureurs-generaal om te vragen dat het openbaar ministerie de bewuste feiten toch zou vervolgen en dat alle procureurs des Konings hun verantwoordelijkheid terzake zouden opnemen.
Il a donc envoyé une circulaire aux procureurs généraux pour leur demander que le ministère public poursuive malgré tout les auteurs des faits en question et que tous les procureurs du Roi prennent leur responsabilité en la matière.

Het is voor de minister wel duidelijk dat er een omzendbrief zal verstuurd worden, tezamen met het wetsontwerp, om de procureurs-generaal op hun verantwoordelijkheid terzake te wijzen.
Mais il est clair qu'une circulaire sera envoyée en même temps que le projet de loi, pour attirer l'attention des procureurs généraux sur leurs responsabilités en la matière.

3. Wat betreft de verspreiding van gepaste informatie voor zelfstandigen, ondernemers en de personen die van plan zijn een zelfstandige activiteit op te starten, werd begin april een omzendbrief verstuurd naar de sociale verzekeringsfondsen om aan te dringen op het belang van de communicatie en de sensibilisering die in dit opzicht moeten worden gerealiseerd.
3. Concernant la diffusion de l'information adéquate aux indépendants et aux entrepreneurs ainsi qu'aux personnes qui entendent se lancer dans une activité indépendante, une circulaire a été adressée aux caisses sociales début avril afin d'insister sur l'importance de la communication et de la sensibilisation à réaliser à cet égard.

De bijgewerkte omzendbrief COL 4/2006 werd goedgekeurd en zowel door mijzelf als door het College van Procureurs-generaal getekend op 12 oktober 2015 en naar de parketten verstuurd op 18 november 2015.
La version révisée de la circulaire COL 4/2006 a été approuvée et signée tant par moi-même que par le Collège des procureurs généraux le 12 octobre 2015 et a été envoyée aux parquets le 18 novembre 2015.

2. De ministeriële omzendbrief (PLP 54) betreffende de onderrichtingen voor het opstellen van de politiebegroting voor 2016 ten behoeve van de politiezones zal zo spoedig mogelijk verstuurd worden aan de politiezones, in de loop van de komende dagen.
2. La circulaire ministérielle (PLP 54) traitant des directives pour l'établissement du budget de police 2016 à l'usage des zones de police sera envoyée dans les meilleurs délais aux zones de police, dans le courant des prochains jours.

2. De FOD Binnenlandse Zaken verstuurde op 16 januari 2013 een omzendbrief naar de gemeentebesturen met betrekking tot de registratie van polygame huwelijken in het Rijksregister en in de gemeentelijke bevolkingsregisters.
2. Le SPF Intérieur a envoyé aux administrations communales une circulaire en date du 16 janvier 2013 relative à l'enregistrement des mariages polygames au Registre national et dans les registres communaux de population.

Hierbij werd een schrijven van het Belgisch Gemeenschappelijk Waarborgfonds (BGWF) verstuurd aan alle korpsoversten conform de omzendbrief 15/2013 van het College van procureurs-generaal bij de hoven van beroep, betreffende niet-verzekering, gemeenschappelijk motorwaarborgfonds, opsporing, melding en politie.
Dans ce cadre, un courrier du Fonds commun de Garantie belge (FCGB) a été envoyé à l'ensemble des chefs de corps, conformément à la circulaire 15/2013 du Collège des procureurs généraux près les cours d'appel, concernant la non-assurance, le Fonds commun de Garantie automobile, la recherche, le signalement et la police.

Onlangs vernam ik via de media en enkele betrokken personen dat u een omzendbrief heeft verstuurd aan de belastingambtenaren op 9 juli 2004.
J'ai appris récemment par les médias et quelques personnes concernées que vous aviez envoyé le 9 juillet 2004 une circulaire aux fonctionnaires des contributions.

Onlangs vernam ik via de media en enkele betrokken personen dat u een omzendbrief heeft verstuurd aan de belastingsambtenaren op 9 juli 2004.
J'ai appris récemment par les médias et quelques personnes concernées que vous aviez envoyé le 9 juillet 2004 une circulaire aux fonctionnaires des contributions.