Traduction de «omzendbrief van 13 september 2005 worden de gemeenten bovendien verplicht » (Néerlandais → Français) :

Via een omzendbrief van 13 september 2005 worden de gemeenten bovendien verplicht elk verdacht schijnhuwelijk met een illegaal te melden.
En outre, une circulaire du 13 septembre 2005 impose aux communes de signaler tout mariage de complaisance suspecté avec une personne en situation illégale.

De omzendbrief van 13 september 2005 legt immers aan de gemeenten de verplichting op om elk potentieel schijnhuwelijk met een illegale vreemdeling of een vreemdeling in precair verblijf aan het bureau Opsporingen van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) te melden.
La circulaire du 13 septembre 2005 impose en effet aux communes de signaler tout projet de mariage contracté avec un étranger en séjour illégal ou précaire en Belgique au Bureau Recherches de l'Office des Etrangers (OE).

De omzendbrief van 13 september 2005 laat echter toe om efficiënt schijnhuwelijken te bestrijden indien alle gemeenten deze omzendbrief correct toepassen.
La lettre circulaire du 13 septembre 2005 permet toutefois déjà de lutter efficacement contre le phénomène si toutes les communes l'appliquent correctement.