Traduction de «omzendbrief mede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

circulaire | omzendbrief | rondschrijven
circulaire | lettre circulaire

rondschrijven [ omzendbrief ]
circulaire

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

omzendbrief
circulaire

reglementaire omzendbrief
circulaire réglementaire

mede-eigendom | medeëigendom
copropriété | propriété partagée

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De federale minister van Middenstand moet dus bepaalde bevoegdheden uitoefenen, en hij heeft inzonderheid het recht om zijn interpretatie van de teksten via een ministeriële omzendbrief aan de besturen mede te delen.
Le ministre fédéral des Classes moyennes a donc certaines compétences à exercer et il a, notamment, le droit de diffuser aux administrations, par voie de circulaire ministérielle, son interprétation des textes.

Mede in dat licht zal door de Dienst voor het strafrechtelijk beleid een periodieke evaluatie van de toepassing van de omzendbrief worden gemaakt, zodat er desgewenst kan worden bijgestuurd.
Dans cette optique, le service de la politique criminelle évaluera notamment de manière périodique l'application de la circulaire de sorte qu'elle puisse être adaptée si nécessaire.

De omzendbrief werd door mij ondertekend en voor mede-ondertekening doorgestuurd aan mijn collega van Binnenlandse Zaken, die hem echter nog niet heeft ondertekend.
La circulaire a été signée par moi et transmise pour co-signature à ma collègue de l’Intérieur, qui ne l’a toutefois pas encore signée.

Bijgevolg heeft de Regering mij ermee belast om u de inhoud van die bepalingen bij deze omzendbrief mede te delen, die in werking treden de eerste dag van de maand volgend op de maand waarin hij in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
Il m'a, par conséquent, chargé de vous communiquer le contenu des dispositions de la présente circulaire qui entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel elle est publiée au Moniteur belge .

Wanneer een advies wordt uitgebracht door het Koninklijk Meteorologisch Instituut of het Koninklijk Observatorium van België met betrekking tot een bepaalde rampspoedige gebeurtenis, deelt de Algemene Directie van de Civiele Bescherming, op basis van de voormelde ministeriële omzendbrief van 30 november 2001, om het even of die gebeurtenis een uitzonderlijk karakter of een onvoorzienbare intensiteit vertoont, dit advies mede aan de gouverneurs van de provincies die getroffen zijn door de gebeurtenis.
Lorsque l'avis émis par l'Institut royal météorologique ou l'Observatoire royal de Belgique sur un événement calamiteux considère, sur la base de la circulaire ministérielle du 30 novembre 2001 précitée, que celui-ci présente un caractère exceptionnel ou une intensité imprévisible, la Direction générale de la Protection civile communique cet avis aux gouverneurs des provinces touchées par l'événement.

U wordt vriendelijk verzocht de inhoud van deze omzendbrief mede te delen aan alle betrokken personeelsleden van de diensten en instellingen waarover U gezag uitoefent.
Je vous saurais gré de bien vouloir communiquer le contenu de la présente circulaire à tous les membres du personnel des services et organismes intéressés relevant de votre autorité.

Daarom wordt het geheel van de richtlijnen betreffende de noodplanning, aangenomen bij koninklijke besluiten, ministeriële besluiten en ministeriële omzendbrieven, op zijn initiatief genomen en door hem (mede)ondertekend : cf. het koninklijk besluit van 27 september 1991 tot vaststelling van het noodplan voor nucleaire risico's voor het Belgische grondgebied; het koninklijk besluit van 19 juni 1990 tot vaststelling van de wijze van opmaken van rampenplannen voor hulpverlening betreffende de Seveso-risico's; de ministeriële omzendbrief van 11 juli 1990 in verband met de rampenplannen voor hulpverlening (voor alle types van risico's en voor de Seveso-ondernemingen).
C'est la raison pour laquelle l'ensemble des directives relatives à la planification d'urgence et adoptées par arrêtés royaux, arrêtés ministériels et circulaires ministérielles sont pris à son initiative et sous son contreseing ou sa signature : cfr l'arrêté royal du 27 septembre 1991 portant fixation du plan d'urgence pour des risques nucléaires pour le territoire belge; l'arrêté royal du 19 juin 1990 fixant le mode d'établissement des plans d'urgence et d'intervention relatifs aux risques Seveso; la circulaire ministérielle du 11 juillet 1990 relative aux plans d'urgence et d'intervention (pour tous types de risques et pour les entreprises Seveso).

Gelieve deze omzendbrief mede te delen aan alle betrokken diensten, besturen en instellingen die onder uw gezag, controle of toezicht vallen.
Vous êtes prié de communiquer la présente circulaire à tous les services, administrations et organismes intéressés soumis à votre autorité, contrôle ou tutelle.

Mede in dat licht zal door de Dienst voor het strafrechtelijk beleid (DSB) een periodieke evaluatie van de toepassing van de omzendbrief worden gemaakt, zodat er desgewenst kan worden bijgestuurd.
Dans cette optique, lse Service de la politique criminelle (SPC) évaluera notamment de manière périodique l'application de la circulaire de sorte qu'elle puisse être adaptée si nécessaire.