Vertaling van "omzendbrief kienspel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

circulaire | omzendbrief | rondschrijven
circulaire | lettre circulaire

rondschrijven [ omzendbrief ]
circulaire

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

omzendbrief
circulaire

reglementaire omzendbrief
circulaire réglementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De omzendbrief Kienspel van 31 oktober 1996 bepaalde dat de reglementering op de loterijen moest worden toegepast, aangezien het gaat om een verrichting die het publiek wordt aangeboden, bestemd om winst te verschaffen door middel van het lot, overeenkomstig een arrest van het Hof van Cassatie van 3 mei 1993.
La circulaire Bingo du 31 octobre 1996 stipulait que la réglementation sur les loteries devait lui être appliquée puisqu'il s'agit d'une opération offerte au public destinée à procurer un gain par la voie du sort conformément à un arrêt de la Cour de Cassation du 3 mai 1993.

Gelet op de voornoemde bepalingen van de Wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, wordt de omzendbrief Kienspel van 31 oktober 1996 opgeheven.
Vu les dispositions précitées de la Loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, la circulaire Bingo du 31 octobre 1996 est abrogée.

In deze omzendbrief werd bijgevolg aangedrongen dat de gemeentebesturen er nauwgelet op zouden toezien dat de plaatselijke verenigingen die een vergunning voor een kienspel vanwege het College van burgemeester en schepenen verkrijgen, zelf instaan voor de organisatie en zelf de winst van het kienspel opstrijken.
Celle-ci insistait par conséquent pour que les administrations communales veillent spécialement à ce que les associations locales qui obtiennent du collège communal une autorisation assurent elles-mêmes l'organisation et en perçoivent elles-mêmes les bénéfices.

De omzendbrief van 31 oktober 1996 in verband met het kienspel werd opgesteld om de lokale besturen er nogmaals op te wijzen welke reglementering dient te worden toegepast bij het uitreiken van een vergunning tot het organiseren van een kienspel.
La circulaire du 31 octobre 1996 relative au bingo a été rédigée pour attirer une nouvelle fois l'attention des pouvoirs locaux sur la réglementation à appliquer lors de la délivrance d'une autorisation d'organiser un bingo.

Met zijn omzendbrief van 31 oktober 1996 inzake het kienspel poogde de minister van Binnenlandse Zaken orde op zaken te stellen in de vele wantoestanden in de wereld van het kienspel.
Par sa circulaire du 31 octobre 1996 relative au loto, le ministre de l'Intérieur a voulu mettre fin aux nombreuses irrégularités que l'on constate dans le milieu du bingo.

Met uw omzendbrief van 31 oktober 1996 inzake het kienspel poogde u orde op zaken te stellen in de vele wantoestanden in de wereld van het kienspel.
Par votre circulaire du 31 octobre 1996 relative au bingo, vous avez voulu mettre fin aux nombreuses irrégularités que l'on constate dans le milieu du bingo.