Traduction de «omzendbrief getekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getekend | was getekend | get. [Abbr.] | w.g. [Abbr.]
signé | s. [Abbr.] | sé [Abbr.]

rondschrijven [ omzendbrief ]
circulaire

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

circulaire | omzendbrief | rondschrijven
circulaire | lettre circulaire

omzendbrief
circulaire

reglementaire omzendbrief
circulaire réglementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 18 juli 2016 werd een omzendbrief getekend door de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, de minister van Buitenlandse Zaken, de minister van Justitie, de minister van Landsverdediging en de staatssecretaris voor Asiel en Migratie betreffende de informatie-uitwisseling en de opvolging van de haatpredikers.
Le 18 juillet 2016, une circulaire relative à l'échange d'informations et le suivi des prêcheurs de haine a été signée par le ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Justice, le ministre de la Défense et le secrétaire d'État à l'Asile et à la Migration.

Op 18 juli 2016 werd een omzendbrief getekend door de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, de minister van Buitenlandse Zaken, de minister van Justitie, de minister van Landsverdediging en de staatssecretaris voor Asiel en Migratie betreffende de informatie-uitwisseling en de opvolging van de haatpredikers.
Le 18 juillet 2016, une circulaire a été signée par le ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, le ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Justice, le ministre de la Défense et le secrétaire d'État à l'Asile et à la Migration concernant l'échange d'informations et le suivi des prédicateurs de haine.

5. Om de interpretatie van de wet te verduidelijken, heb ik op 23 juli 2012 een omzendbrief getekend krachtens dewelke het 24uur op 24 verkoopsverbod op gedistilleerde alcoholhoudende dranken en gisthoudende dranken met een alcoholpercentage van 6 % moet worden beschouwd als van toepassing op alle tankstations gelegen op het domein van de autosnelwegen.
5. Afin de clarifier l’interprétation de la loi, j’ai signé le 23 juillet 2012 une circulaire en vertu de laquelle il convient de considérer que l’interdiction de la vente 24 heures sur 24 de boissons alcoolisées distillées et de boissons à base de levure ayant un volume d’alcool supérieur à 6 % s’applique bien à toutes les stations d’essence situées sur le domaine des autoroutes.

« Om geldig te zijn, dienen de richtlijnen zoals bedoeld in artikel 2, 2°, goedgekeurd te worden door minstens twee derden van de leden van de Commissie, en dienen ze meegedeeld te worden aan alle instellingen door middel van een omzendbrief getekend door de Voorzitter in functie».
« Pour être valable, les directives visées à l'article 2, 2°, doivent être approuvées par au moins deux tiers des membres de la Commission et elles doivent être communiquées à tous les organismes par voie de circulaire signée par le Président en exercice».

De bijgewerkte omzendbrief COL 4/2006 werd goedgekeurd en zowel door mijzelf als door het College van Procureurs-generaal getekend op 12 oktober 2015 en naar de parketten verstuurd op 18 november 2015.
La version révisée de la circulaire COL 4/2006 a été approuvée et signée tant par moi-même que par le Collège des procureurs généraux le 12 octobre 2015 et a été envoyée aux parquets le 18 novembre 2015.

— de ministeriële omzendbrief van 23 mei 1997 betreffende de toepassing van het systeem van de herverdelingen van de basisallocaties : na mijn akkoord worden de getekende herverdelingslijsten onmiddellijk geregistreerd in het gegevensbestand van het Centrum voor Informatieverwerking (CIV) en meegedeeld aan onder andere de Thesaurie en het Rekenhof;
— la circulaire ministérielle du 23 mai 1997 relative à l'application du système des redistributions d'allocations de base : après mon accord, les listes signées sont immédiatement enregistrées dans la base de données du Centre de traitement de l'information (CTI) et communiquées entre autres à la Trésorerie et à la Cour des comptes;

- Verder in het kader van samenwerkingsverbanden hebben de federale ministeries van Tewerkstelling en Arbeid en van Binnenlandse Zaken een omzendbrief getekend om concrete maatregelen voor te stellen voor de verbetering van de inrichting van opvanglokalen, de vorming van het politiepersoneel en de ondervragingstechnieken bij aangifte van gevallen van fysiek en seksueel geweld.
- Toujours dans le registre des collaborations, le ministère de l'Emploi et du Travail et le ministère de l'Intérieur ont signé une circulaire afin de proposer des mesures concrètes permettant d'améliorer l'aménagement d'espaces d'accueil, la formation du personnel de police et les techniques d'audition, en cas de déclaration de violences physiques et sexuelles.