Traduction de «omzendbrief en haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau

rondschrijven [ omzendbrief ]
circulaire

circulaire | omzendbrief | rondschrijven
circulaire | lettre circulaire

reglementaire omzendbrief
circulaire réglementaire

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

omzendbrief
circulaire

haar stijlen | haar stylen
coiffer les cheveux

haar kleuren | haar verven
faire une coloration | teindre les cheveux

haar- en schoonheidsverzorging
coiffure et soins esthétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze omzendbrief en haar bijlage vervangen de vorige omzendbrief betreffende de toekenning en de uitbetaling van een vakbondspremie aan sommige personeelsleden van de overheidssector van 12 december 2016 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 20 december 2016).
Cette circulaire et ses annexes remplacent la circulaire précédente du 12 décembre 2016 concernant l'octroi et le paiement d'une prime syndicale à certains membres du personnel du secteur public (publiée au Moniteur belge le 20 décembre 2016).

Deze omzendbrief en haar bijlage vervangen de vorige omzendbrief betreffende de toekenning en de uitbetaling van een vakbondspremie aan sommige personeelsleden van de overheidssector van 7 december 2015 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 17 december 2015).
Cette circulaire et ses annexes remplacent la circulaire précédente du 7 décembre 2015 concernant l'octroi et le paiement d'une prime syndicale à certains membres du personnel du secteur public (publiée au Moniteur belge le 17 décembre 2015).

De huidige omzendbrief en haar evaluatie zal besproken worden zowel in het kader van het College van procureurs-generaal als het volgende Nationaal Actieplan (NAP) gendergerelateerd geweld 2015-2019 dat ook een luik seksueel geweld zal bevatten.
La présente circulaire et son évaluation seront examinées tant dans le cadre du Collège des procureurs généraux que dans le cadre du prochain Plan d’action national (PAN) 2015-2019 de lutte contre la violence basée sur le genre, qui comprendra également un volet sur la violence sexuelle.

De RDG heeft de nieuwe controleregels in een omzendbrief aan haar medewerkers meegedeeld.
La Régie a communiqué les nouvelles modalités de contrôle à ses collaborateurs par le biais d'une circulaire.

In dat laatste geval, is de naam ondeelbaar en zal ze in haar geheel moeten worden doorgegeven (zie punt 1.1. van de omzendbrief van 30 mei 2014).
Dans ce dernier cas, il est indivisible et devra être transmis dans son intégralité (cfr. point 1.1. de la circulaire du 30 mai 2014).

In haar toezichtonderzoek "Domiciliëringen" (dossiernummer 62605) verwijst het Comité P naar de ministeriële omzendbrief van 30 augustus 2013 waarin uw voorgangster heeft meegedeeld dat haar diensten een rondvraag hebben gedaan over de gemeentelijke verordening die in artikel 10 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 is voorzien".
Dans son enquête de contrôle "Domiciliations" (numéro de dossier 62605), le Comité P se réfère à la circulaire ministérielle du 30 août 2013 dans laquelle votre prédécesseur indiquait que ses services avaient réalisé un sondage au sujet du règlement communal prévu par l'article 10 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992".

Binnen omzendbrief nr. 23289 met betrekking tot klachtenmanagement vervult de FOD haar verplichtingen als verantwoordelijke eerste lijn.
Conformément à la lettre circulaire n° 23289 relative à la gestion des plaintes, le SPF rempli ses obligations en tant que responsable du première ligne.

Volgens dezelfde omzendbrief is extrafamiliale kindermishandeling « iedere vorm van fysiek, seksueel, psychisch of economisch geweld op de persoon van een kind door iemand die niet tot zijn/haar familie behoort ».
Selon la même circulaire, la maltraitance d’enfants extrafamiliale désigne « toute forme de violence physique, sexuelle, psychique ou économique commise sur la personne d’un enfant par une personne n’appartenant pas à sa famille ».

Ik onderlijn dat elk politiekorps, dat er niet in slaagt haar vacante betrekkingen via de interne mobiliteitsregeling, eigen aan de politie, in te vullen een beroep kan doen op een ‘onmiddellijke werving’ zoals beschreven in de ministeriële omzendbrief van de Federale Overheidsdienst(FOD) Binnenlandse Zaken van 14 mei 2013.
Il convient également de souligner qu’il est possible à toute zone de police qui n’arrive pas à honorer ses places vacantes via la mobilité interne de procéder à un engagement immédiat tel que défini par la circulaire ministérielle du SPF Intérieur du 14 Mai 2013.

1. Sinds januari 1997 heeft de federale regering via een omzendbrief al haar besturen ertoe aangezet dringend werk te maken van de overgang naar het jaar 2000 in de informaticasystemen.
1. Depuis le mois de janvier 1997, le gouvernement fédéral a incité, par circulaire, l'ensemble de ses administrations à prêter une attention particulière à la problématique du passage à l'an 2000 dans les systèmes informatiques.