Vertaling van "omzeilen de banken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schokbestendigheid van banken | veerkracht van banken | weerstandsvermogen van banken
résilience des banques | résistance des banques

omzeilen
escamoter

leden van het(banken)syndicaat | leidende banken | tweede leidende bank
banque co-chef de file | co-chef de file

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

Europees Stelsel van Centrale Banken
Système européen des banques centrales

Belgische Vereniging van de Banken
Association Belge des Banques

liquiditeit [ liquiditeit van de banken | primaire liquiditeiten ]
liquidité monétaire [ liquidité bancaire ]

Europees Stelsel van Centrale Banken [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

manager bankproducten | productmanager banken
chef des produits bancaires | responsable des produits structurés actions | gestionnaire de produits bancaires | responsable de produits bancaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de praktijk omzeilen de banken deze wet door dossierkosten of provisiekosten aan te rekenen en door hun cliënten niet of niet correct te informeren over hun rechten in verband met de huurwaarborg.
Dans la pratique, les banques tournent la loi en facturant des frais de dossier ou des frais de provision et en négligeant d'informer leurs clients ou de les Informer correctement sur leurs droits concernant la garantie locative.

Hij wordt in verband gebracht met cashtransacties van dat buitenlandse kantoor van de Foreign Trade Bank aan banken die verbonden zijn met speciale organisaties van de DVK en in het buitenland gevestigde agenten van het Reconnaissance General Bureau in een poging om sancties te omzeilen.
Il est associé à des virements de fonds envoyés de cette succursale à destination de banques affilées à des organisations spéciales nord-coréennes et d'agents du Bureau général de reconnaissance basés à l'étranger dans le cadre d'activités visant à contourner les sanctions.

de valse identiteit die Belgische banken hun cliënten verschaffen en het omzeilen van de spaarrichtlijn
les fausses identit?s procur?es par des banques belges ? leurs clients et le contournement de la directive ?pargne

Mondelinge vraag van de heer Ahmed Laaouej aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «de valse identiteit die Belgische banken hun cliënten verschaffen en het omzeilen van de spaarrichtlijn» (nr. 5-42)
Question orale de M. Ahmed Laaouej au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «les fausses identités procurées par des banques belges à leurs clients et le contournement de la directive épargne» (nº 5-42)

Om te vermijden dat banken deze regels trachten te omzeilen door een deel van hun activiteiten naar de minder gereglementeerde sector van het schaduwbankieren te verplaatsen, moeten de maatregelen voor structurele scheiding samengaan met regels om het schaduwbankieren transparanter te maken.
Pour que les banques ne puissent contourner ces règles en déplaçant une partie de leurs activités vers le secteur bancaire parallèle, moins réglementé, les mesures structurelles relatives à la séparation doivent être accompagnées de dispositions améliorant la transparence de ce système parallèle.

Het doel hiervan is te voorkomen dat banken het verbod op bepaalde handelsactiviteiten omzeilen door zich in te laten met verborgen handelsactiviteiten voor eigen rekening die te omvangrijk worden of een te hoge hefboom vertonen en die de hele bank en het ruimere financiële systeem in gevaar kunnen brengen.
L’objectif est d’éviter que les banques ne puissent contourner l’interdiction de certaines activités de négociation en se livrant à des activités de négociation pour compte propre masquées qui deviendraient trop importantes ou entraîneraient un recours important à l'effet de levier et pourraient poser un risque pour l'ensemble de la banque et pour le système financier au sens large.

Art. 9. De banken verbinden zich ertoe de toepassing van de reglementering inzake collectief ontslag niet de omzeilen.
Art. 9. Les banques s'engagent à ne pas contourner l'application de la réglementation en matière de licenciement collectif.

« De banken verbinden zich ertoe de toepassing van de reglementering inzake collectief ontslag niet te omzeilen.
« Les banques s'engagent à ne pas contourner l'application de la réglementation en matière de licenciement collectif.

Nog steeds volgens de berichten in de pers zouden bepaalde Belgische banken samenwerken om de Europese spaarrichtlijn te omzeilen, vooral in Zwitserland en in Luxemburg.
Toujours selon les informations publiées dans la presse, certaines banques belges collaboreraient en vue de contourner la directive européenne sur l'épargne, notamment en Suisse et au Luxembourg.