Traduction de «omzeild via bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risico dat de regeling wordt omzeild
risque de contournement de la réglementation

de bepalingen worden omzeild
les dispositions sont détournées de leur objet

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.]
par exemple | p.e. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van groot belang is dat dit niet kan worden omzeild via bijvoorbeeld het Europese vennootschap en het veranderen van vestiging, dus op dat punt hebben we een aantal amendementen ingediend.
Il est capital que cela ne puisse être contourné, par exemple, par la société européenne ou par un changement de siège.

10. Indien een systeemverkoper databanken in verschillende hoedanigheden exploiteert, bijvoorbeeld als CRS of als gastheer voor luchtvaartmaatschappijen, dan moet er door middel van technische en organisatorische maatregelen voor worden gezorgd dat de regels inzake de bescherming van gegevens niet worden omzeild door de koppeling van databanken, en dat wordt gewaarborgd dat persoonsgegevens uitsluitend toegankelijk zijn voor het specifieke doel waarvoor zij werden verzameld.
10. Lorsqu’un vendeur de système exploite des bases de données à différents titres, en tant que SIR ou qu’hébergeur pour le compte de compagnies aériennes par exemple, des mesures techniques et organisationnelles sont prises afin d’empêcher de contourner les règles de protection des données par interconnexion entre les bases de données et de veiller à ce que les données à caractère personnel ne soient accessibles qu’aux fins particulières pour lesquelles elles ont été recueillies.

Bovendien kunnen in de toekomst - en op dit moment is dat al het geval bij productievormen waarbij per ton product zeer veel broeikasgassen vrijkomen (bijvoorbeeld bij cement) - door verplaatsing van de productie soms nationale regels voor de bestrijding van het broeikaseffect worden omzeild.
En outre, à l’avenir, et d’ores et déjà pour les productions hautement émettrices de GES par tonne de produit (tel le ciment), la délocalisation permet parfois d’échapper aux règlements nationaux de lutte contre l’effet de serre.

Wat het surfen op het internet betreft, zijn de proxy's in staat om via een Websense-module de toegang te verbieden tot bepaalde types van sites die bekendstaan als een bedreiging voor de veiligheid (externe proxy's waarmee de regels van de proxy van het departement kunnen worden omzeild, erotische en pornografische sites en peer-to-peer — uitwisselen/downloaden van dubieuze bestanden —, bijvoorbeeld).
En ce qui concerne le surf sur Internet, les proxies sont capables, via un module Websense, d'interdire l'accès à certains types de sites connus comme dangereux pour la sécurité (proxies externes permettant le contournement des règles du proxy du département, sites érotiques et pornographiques, et peer-to-peer — échange/téléchargement de fichiers douteux —, par exemple).

Bijvoorbeeld als het gaat om het opzetten van de databanken die zoveel gegevens opslaan als mogelijk en nodig is, bijvoorbeeld als het gaat om hoe gemakkelijk de voorschriften uit het onderhavige voorstel omzeild kunnen worden, bijvoorbeeld als het gaat om hoe gemakkelijk of hoe moeilijk het voor de betrokken industrie moet of mag zijn om de structurele veranderingen door te voeren zonder dat ze – dat is het economische aspect – hiervoor wordt gecompenseerd.
Il est question de créer des bases de données destinées à stocker le plus de données possible; il est question d’établir avec quelle facilité il est possible de trouver des moyens de contourner les dispositions contenues dans l’actuelle proposition, et s’il est (ou s’il doit être) facile ou difficile pour le secteur concerné d’effectuer les changements structurels requis -, et il s’agit là de la clé de voûte économique de la question - sans avoir besoin de compensations.

2. a) Heeft het bedrijf daadwerkelijk via Frankrijk militaire voertuigen uitgevoerd naar Tsjaad? b) Zo ja, vindt u dat de wet omzeild werd? c) Zou men dan bijvoorbeeld het begrip heruitvoer niet moeten bijsturen en een onderscheid maken tussen de bewapeningsaankopen door Europese regeringen voor de eigen troepen en de wapenverkoop tussen Europese bedrijven?
2. a) Cette entreprise a-t-elle effectivement exporté des véhicules militaires vers le Tchad via la France? b) Si c'est le cas, considérez-vous que la réglementation ait été détournée? c) Ne faut-il pas, dès lors, la faire évoluer et introduire, par exemple, la notion de réexportation et opérer une distinction entre les achats d'armement effectués par les gouvernements européens pour leurs propres troupes et les ventes d'armes entre firmes européennes?