Vertaling van "omzeggens de ganse bevolking " (Nederlands → Frans) :

Voor een redelijke kostprijs is omzeggens de ganse bevolking vrij behoorlijk verzkerd tegen het ziekterisico.
La quasi-totalité de la population est assurée relativement correctement contre le risque de maladie et ce, pour un prix raisonnable.

De geringe waarde van deze risico's op individueel niveau (in verhouding tot andere risico's zoals roken bijvoorbeeld) mag immers niet verdoezelen dat luchtvervuiling alomtegenwoordig is en dat bijgevolg de ganse bevolking er wordt aan blootgesteld.
En effet, la faible valeur de ces risques au niveau individuel (relativement à d'autres risques comme le tabagisme par exemple) ne doit pas occulter le fait que la pollution atmosphérique est omniprésente et que, par conséquent, toute la population y est exposée.

Deze investering voorziet in de totale basisinfrastructuur waarop later ook andere functiemogelijkheden kunnen worden uitgebouwd. b) De app wordt ontwikkeld voor de ganse bevolking en zal gratis zijn. c) Op het moment dat je de app installeert op je smartphone moet je een aantal stappen doorlopen.
Ces investissements prévoient l'infrastructure de base globale qui servira ultérieurement aussi de support de développement pour d'autres fonctionnalités. b) L'app a été développée pour l'ensemble de la population et sera gratuite. c) Plusieurs étapes doivent être franchies lorsque vous installez l'app sur votre smartphone.

Mevrouw De Schamphelaere beklemtoont dat de huidige wijze van bloedinzameling bevredigende resultaten oplevert op het vlak van beschikbaarheid, veiligheid en betrouwbaarheid, maar ook uiting geeft aan onderliggende waarden, zoals solidariteit, vrijwillige inzet, het werven van donoren bij de ganse bevolking en het sensibiliseren van de bevolking over het belang van bloedinzameling.
Mme De Schamphelaere insiste sur le fait que le mode actuel de collecte de sang donne des résultats satisfaisants au niveau de la disponibilité, de la sécurité et de la fiabilité mais qu'il reflète également des valeurs sous-jacentes telles que la solidarité, l'engagement bénévole, le recrutement de donneurs dans l'ensemble de la population et la sensibilisation de cette dernière à l'importance de la collecte de sang.

Aangezien de maatregel “rookstop-begeleiding voor zwangere vrouwen en hun partner” minder navolging kreeg dan verwacht, werd de maatregel vanaf 2009 uitgebreid naar de ganse bevolking.
Étant donné que la mesure « assistance au sevrage tabagique pour les femmes enceintes et leur partenaire » a été moins suivie que prévu, la mesure a été étendue à l’ensemble de la population à partir de 2009.

Het geheel van preventieve maatregelen van algemene aard ten behoeve van de ganse bevolking (zie ministerieel besluit betreffende de invoering van de strategische veiligheids- en preventieplannen 2007-2010).
Il s'agit de l'ensemble des mesures préventives générales qui concernent l'ensemble de la population (voir Arrêté ministériel relatif à l'introduction des plans stratégiques de sécurité et de prévention 2007-2010).

2° primaire preventie : geheel van preventieve maatregelen van algemene aard ten behoeve van de ganse bevolking;
2° prévention primaire : ensemble de mesures préventives à caractère général s'adressant à l'ensemble de la population;

Onder grote infrastructuren van hoog cultureel belang worden verstaan : infrastructuren die van een uitzonderlijke omvang zijn en waarin een culturele werking wordt gerealiseerd die zich richt tot de ganse bevolking.
Par grandes infrastructures de haut intérêt culturel, on entend les infrastructures d'une ampleur exceptionnelle dans lesquelles sont organisées des activités culturelles s'adressant au grand public.