Traduction de «omwille van diezelfde reglementering evenzeer moeilijk » (Néerlandais → Français) :

Het inschakelen van burgerbrand-weerdiensten als eerste lijn interventie ten gevolge van crash op militaire basissen lijkt omwille van diezelfde reglementering evenzeer moeilijk realiseerbaar.
L'utilisation de pompiers civils comme intervention de première ligne en cas de crash sur une base militaire serait aussi difficilement réalisable étant donné cette même règlementation.

Volgens mij, kan dit worden verklaard door twee fenomenen: - enerzijds, zolang niet met voldoende zekerheid kan worden uitgemaakt welk type van gebruik van dichloorvos aan de basis ligt van de vervuiling van het oppervlaktewater, is het moeilijk hiervoor effectieve maatregelen voor te stellen; - anderzijds, bepaalt de bestaande reglementering inzake de dichloorvoshoudende bestrijdingsmiddelen (wet van 11 juli 1969) dat het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen zou kunnen beperkt worden omwille van volksgezondheidsredenen, maar niet omwille van milieuredenen.
A mon avis, cela s'explique par deux phénomènes: - d'une part, il est difficile de proposer des mesures efficaces contre la contamination des eaux superficielles tant qu'il n'est pas établi avec certitude quel type d'usage du dichlorvos est à l'origine de cette contamination; - d'autre part, la réglementation existante en matière de pesticides à base de dichlorvos (loi du 11 juillet 1969) prévoit une possibilité de limiter la mise sur le marché et l'emploi de pesticides pour des raisons de santé publique et non pour des motifs écologiques.