Traduction de «omvat de kerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

kathedrale kerk
église cathédrale

Geünifieerde anglikaanse kerk
Eglise anglicane unifiée

machine met direkte aandrijving en dubbele omvatting
machine gearless à double enroulement | machine sans réducteur à double enroulement

de aanvrage omvat geen uitvinding
la demande ne constitue pas une invention

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet

Omschrijving: Omvat een verscheidenheid van aandoeningen die op grond van de oorzaak verwant zijn aan hersenstoornis door primaire hersenziekte, door een systeemziekte die secundair de hersenen aantast, door exogene toxische-stoffen of hormonen, door endocriene stoornissen of door andere somatische-ziekten.
Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.

Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.
Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

scheiding tussen kerk en staat
laïcité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22 OKTOBER 2015. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 30 maart 2006 waarbij de evangelische kerk in Neu-Moresnet, inclusief pastorij en kerkhof, als geheel wordt gerangschikt De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Gelet op het decreet van 23 juni 2008 betreffende de bescherming van monumenten, klein erfgoed, ensembles en landschappen en betreffende de opgravingen, artikel 8.1; Gelet op het besluit van de Regering van 30 maart 2006 waarbij de evangelische kerk in Neu-Moresnet, inclusief pastorij en kerkhof, als geheel wordt gerangschikt; Gelet op het gunstige advies van het gemeentecollege van de gemeente Kelmis, gegeven op 11 juni 2015 en ingekomen op 18 juni 2015; Gelet op het gunstige advies van de Koninklijke Commissie voor de Bescherming van Monumenten en Landschappen, gegeven op 4 mei 2015; Overwegende dat het beschermingsgebied geen deel uitmaakt van het beschermde goed, maar het beschermde goed tegen negatieve invloeden moet beschermen; Overwegende dat het beschermingsgebied zo afgebakend is dat bouwactiviteiten in de omgeving geen afbreuk kunnen doen aan het beschermde goed; Overwegende dat het beschermingsgebied de directe omgeving van het beschermde goed, essentiële zichtassen en andere gebieden of kenmerken omvat die in de praktijk een belangrijke rol spelen om het goed en de bescherming ervan te ondersteunen; Overwegende dat het beschermingsgebied zo afgebakend is dat de specifieke kenmerken van het cultuurlandschap in aanmerking zijn genomen; Overwegende dat deze kenmerken van het cultuurlandschap met adequate mechanismen zijn vastgelegd; Op de voordracht van de minister bevoegd voor Monumentenzorg;
22 OCTOBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 30 mars 2006 classant comme ensemble l'église évangélique, y compris la maison du pasteur et le cimetière à Neu-Moresnet Le Gouvernement de la Communauté germanophone, Vu le décret du 23 juin 2008 relatif à la protection des monuments, du petit patrimoine, des ensembles et sites, ainsi qu'aux fouilles, l'article 8.1; Vu l'arrêté du Gouvernement du 30 mars 2006 classant comme ensemble l'église évangélique, y compris la maison du pasteur et le cimetière à Neu-Moresnet; Vu l'avis favorable rendu le 11 juin 2015 par le Collège communal de La Calamine, réceptionné le 18 juin 2015; Vu l'avis favorable émis le 4 mai 2015 par la Commission Royale des Monuments et des Sites de la Communauté germanophone; Considérant que la zone de protection ne fait pas partie du bien classé, mais sert à le protéger d'influences négatives; Considérant que la zone de protection a été conçue de manière à ce que des travaux dans les environs ne puissent porter atteinte au bien classé; Considérant que la zone de protection inclut les environs immédiats du bien classé, des axes de vue essentiels et d'autres zones ou caractéristiques qui jouent un rôle pratique important pour soutenir le bien classé et sa protection; Considérant que la délimitation de la zone de protection tient compte des caractéristiques spécifiques du paysage culturel; Considérant que ces caractéristiques du paysage culturel ont été fixées au moyen de mécanismes appropriés; Sur la proposition du Ministre compétent en matière de Protection des monuments,

Artikel 1. In het besluit van de Regering van 30 maart 2006 waarbij de evangelische kerk in Neu-Moresnet, inclusief pastorij en kerkhof, als geheel wordt gerangschikt, wordt een artikel 1.1 ingevoegd, luidende: "Art. 1. 1 - Het in de bijlage afgebakende beschermingsgebied omvat de volgende percelen: gemeente Kelmis, divisie 2, sectie C, nr. 19f®, 19g®, 19p², 23c, 24b, 24c®, 24d®, 24e², 24f, 24l², 24r, 24v, 24x², 24y², 25e², 25f², 25p, 25v, 25w, 25x, 25y, 25z, 26a, 29c, 29h, 29l, 29n, 29p, 30a, 30b, 31a, 33e, 33f, 34c en 34d.
Article 1 . Dans l'arrêté du Gouvernement du 30 mars 2006 classant comme ensemble l'église évangélique, y compris la maison du pasteur et le cimetière à Neu-Moresnet, il est inséré un article 1.1, rédigé comme suit : "Article 1.1 - La zone de protection délimitée dans l'annexe comprend les parcelles suivantes : Commune de La Calamine, Division 2, Section C, parcelles 19f®, 19g®, 19p², 23c, 24b, 24c®, 24d®, 24e², 24f, 24l², 24r, 24v, 24x², 24y², 25e², 25f², 25p, 25v, 25w, 25x, 25y, 25z, 26a, 29c, 29h, 29l, 29n, 29p, 30a, 30b, 31a, 33e, 33f, 34c et 34d.

Het Christendom omvat het Katholicisme, het Protestantisme en de orthodoxe Kerk.
Le christianisme englobe le catholicisme, le protestantisme et l'église orthodoxe.

Die beheerseenheid omvat de kerk Saint-Hilaire te Habergy waarin een kleine kolonie van vale vleermuizen (1-3 individuen) zich bevindt.
Cette unité de gestion englobe l'église Saint-Hilaire à Habergy où se trouve une petite colonie de grand murin (1-3 individus).

Artikel 1. Wordt goedgekeurd de beslissing van de Stad Brussel tot opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. 22-03/04 « Radijzenwijk » (begrensd door de Bloemisten-, de Hectoliter-, de Pluim-, de Pieremans-, de Gieter- en de Lacaillestraat) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 27 juli 1961 en van het bijzonder bestemmingsplan nr. 22-16/17 « Radijzenwijk - Uitbreiding » (dat geheel of gedeeltelijk de huizenblokken omvat die begrensd worden door de Huidevettersstraat, de Reebokstraat, de Kerk van de Onbevlekte Ontvangenis, de Hectoliterstraat, het Vossenplein, de Blaes-straat en de Zuidlaan) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 24 juli 1968.
Article 1. Est approuvée la décision de la Ville de Bruxelles d'abroger le plan particulier d'affectation du sol n° 22-03/04 « Radis » (délimité par les rues des Fleuristes, de l'Hectolitre, de la Plume, Pieremans, de l'Arrosoir et Lacaille) approuvé par arrêté royal du 27 juillet 1961 et le plan particulier d'affectation du sol n° 22-16/17 « Radis - Extension » (comprenant en tout ou en partie les îlots délimités par la rue des Tanneurs, la rue du Chevreuil, l'Eglise de l'Immaculée Conception, la rue de l'Hectolitre, la place du Jeu de Balle, la rue Blaes et le boulevard du Midi) approuvé par arrêté royal du 24 juillet 1968.

Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. 22-16/17 « Radijzenwijk - Uitbreiding » van de Stad Brussel (dat geheel of gedeeltelijk de huizenblokken omvat die begrensd worden door de Huidevettersstraat, de Reebokstraat, de Kerk van de Onbevlekte Ontvangenis, de Hectoliterstraat, het Vossenplein, de Blaesstraat en de Zuidlaan) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 24 juli 1968, waarbij de perimeter van plan nr. 22-03/04 gewijzigd en verruimd wordt;
Vu le plan particulier d'affectation du sol n° 22-16/17 « Radis - Extension » de la Ville de Bruxelles (comprenant en tout ou en partie les îlots délimités par la rue des Tanneurs, la rue du Chevreuil, l'Eglise de l'Immaculée Conception, la rue de l'Hectolitre, la place du Jeu de Balle, la rue Blaes et le boulevard du Midi) approuvé par arrêté royal du 24 juillet 1968, modifiant et élargissant le périmètre du plan n° 22-03/04;

2. Een eredienst moet «gestructureerd» zijn. a) Welke mate van samenhang bedoelt u? b) Laat dit toe dat een erkende godsdienst meerdere (kerk)genootschappen omvat (situatie protestantisme, islam, jodendom)? c) Welke eisen stelt de overheid in dat laatste geval aan de representativiteit van de gesprekspartners van deze erkende godsdiensten?
2. Un culte doit être structuré. a) De quel type de cohésion s'agit-il? b) Un culte reconnu peut-il compter plusieurs confessions (comme le protestantisme, l'islam, la religion juive)? c) Quelles sont dans ce dernier cas les exigences posées par les pouvoirs publics en matière de représentativité des interlocuteurs de ces cultes reconnus?