Traduction de «omvangrijke herschikking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genetische reassortering | genoom-herschikking | herschikking
réassortiment génomique

herschikking
rééchelonnement

gebalanceerde gonosomale/autosomale-herschikking bij individu met afwijkingen
Réarrangement sexuel/autosomique équilibré chez un sujet anormal

gebalanceerde herschikking en structurele marker
Réarrangement équilibré et marqueur structurel

gebalanceerde autosomale-herschikking bij individu met afwijkingen
Réarrangement autosomique équilibré chez un sujet anormal

omvangrijke zakelijke transacties
opération commerciale substantielle

zware of omvangrijke goederen
marchandises pondéreuses ou volumineuses

grote hoeveelheden gegevens analyseren | omvangrijke data analyseren
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de methode betreft, waren meerdere lidstaten voorstander van een omvangrijke herschikking van de Europese verdragen om een grotere budgettaire discipline op te leggen.
Quant à la méthode, plusieurs États membres étaient favorables à un vaste réaménagement des traités européens en vue d'imposer une plus grande discipline budgétaire.

32. De Europese Raad is verheugd over de aanneming van de Beschikking tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (herschikking) en verzoekt de Raad en de Commissie dit instrument, samen met het financieringsinstrument voor civiele bescherming, optimaal te benutten teneinde het hoofd te kunnen bieden aan omvangrijke noodsituaties in de toekomst.
32. Le Conseil européen se félicite de l'adoption de la décision instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) et invite le Conseil et la Commission à utiliser au mieux cet instrument, ainsi que l'instrument financier pour la protection civile, afin d'être prêts à faire face à l'avenir à des situations d'urgence majeure.

Vooral de toegepaste procedures voor de herschikking van de portefeuilles moeten minder omvangrijk zijn dan de procedures die van toepassing zijn voor de goedkeuring van de gehele Commissie, en moeten de voorrechten van de voorzitter van de Europese Commissie met betrekking tot de toewijzing van portefeuilles respecteren.
En particulier, les procédures appliquées en cas de remaniement de portefeuille doivent être plus légères que celles appliquées pour l'approbation de l'ensemble du collège de la Commission, et doivent respecter les prérogatives du président de la Commission européenne quant à la répartition des portefeuilles.

In het akkoord van 28 november 2001 hebben de drie instellingen overeenstemming bereikt over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten die voorlopig in de plaats moet komen van de codificatie, tot aanzienlijke besparingen zal leiden en het acquis communautaire voor de kandidaat-landen leesbaarder en minder omvangrijk zal maken.
Les trois institutions sont convenues, par accord du 28 novembre 2001, de recourir de façon plus structurée à la technique de la refonte qui devrait prendre le relais de la codification et permettre ainsi des économies considérables en facilitant pour les pays candidats l'intégration d'un acquis communautaire plus lisible et moins volumineux.

De Commissie meent dat de gelden voor die omvangrijke opdracht niet uitsluitend door een herschikking van de kredieten voor externe hulp beschikbaar kunnen worden gesteld.
La Commission est d'avis que les ressources nécessaires à cette importante mission ne pourront pas être uniquement dégagées par un redéploiement des aides extérieures.

De grote krachtlijnen van de herschikking zijn de volgende : - verhoging van het aantal universitairen, meer bepaald statistici (+185%) en informatici (+52%); - verschuiving van niveau 4, 3 en 2 naar respectievelijk niveau 3, 2 en 2+ voor de courante uitvoerende en de gespecialiseerde taken, die minder omvangrijk maar steeds intellectueler worden; - oprichting van een wetenschappelijk kader. b) Bij de samenstelling van de nieuwe personeelsformatie van het NIS zal er prioriteit worden gegeven aan de mobiliteitsreserve.
Les grandes orientations de la requalification sont les suivantes : - augmentation des universitaires, notamment des statisticiens (+185%) et des informaticiens (+52%); - glissement des niveaux 4, 3 et 2 respectivement vers les niveaux 3, 2 et 2+ pour les tâches d'exécution courantes et spécialisées, qui deviennent moins volumineuses mais plus intelligentes; - établissement d'un cadre scientifique. b) En ce qui concerne la mise en place du nouveau cadre du personnel de l'INS, priorité sera donnée à la réserve de mobilité; il est cependant un fait qu'en ce qui concerne les statisticiens et les informaticiens, la probabilité est grande qu'il faudra procéder à des recrutements.