Traduction de «omtrent intrafamiliaal geweld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrafamiliaal geweld
violence intrafamiliale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde omtrent intrafamiliaal geweld informatie uit te wisselen met andere landen en voordeel te halen uit internationale ervaringen, nemen de wetenschappelijke verenigingen zoals voorzien in de definities actief deel aan één of meerdere nationale en internationale bijeenkomsten om de initiatieven die in België ontwikkeld worden, bekend te maken.
Afin d'échanger des bonnes pratiques avec d'autres pays en matière de violences intrafamiliales et de bénéficier des expériences internationales, les organisations scientifiques de médecine générale mentionnées dans les définitions participent activement à une ou plusieurs rencontres nationales et internationales pour faire connaître les initiatives développées en Belgique.

Teneinde omtrent intrafamiliaal geweld informatie uit te wisselen met andere landen en voordeel te halen uit internationale ervaringen, nemen Domus Medica en de SSMG actief deel aan één of meerdere nationale en internationale bijeenkomsten om de initiatieven die in België ontwikkeld worden, bekend te maken.
Afin d'échanger des bonnes pratiques avec d'autres pays en matière de violences intrafamiliales et de bénéficier des expériences internationales, Domus Medica et la SSMG participent activement à une ou plusieurs rencontres nationales et internationales pour faire connaître les initiatives développées en Belgique.

1. Het opstarten van een werkgroep met het oog op de definiëring van de term « intrafamiliaal geweld » en de discussie omtrent de definiëring van intrafamiliaal geweld die geleid heeft tot twee definities van de term.
1. La création d'un groupe de travail en vue de débattre de la notion de « violence intrafamiliale », qui a donné lieu à deux interprétations, et d'en donner une définition.

Dit leidde tot de redactie van een gids omtrent intrafamiliaal geweld, bestemd voor de eerstelijnszorg.
Cette étude a débouché sur la rédaction d'un guide sur la violence intrafamiliale, destiné aux acteurs des soins du premier échelon.

6. Een evaluatie/opmeten van de stand van zaken met betrekking tot de opleidingen voor magistraten omtrent thema's als gelijke kansen en intrafamiliaal geweld en het opnemen van de thematiek omtrent gelijke kansen in het programma van permanente vorming voor magistraten en gerechtelijke stagiairs voor het jaar 2003.
6. Une évaluation/un relevé de la situation concernant les formations des magistrats dans des matières telles que l'égalité des chances et la violence intrafamiliale ainsi que l'intégration de la problématique de l'égalité des chances dans le programme de formation permanente 2003 pour les magistrats et stagiaires judiciaires.

Ik wijs er echter op dat de Senaat de wet omtrent intrafamiliaal geweld al kort na de Peking-conferentie van tien jaar geleden heeft goedgekeurd.
Je signale cependant que le Sénat a voté la loi relative à la violence intrafamiliale peu après la conférence de Pékin il y a dix ans.