Traduction de «omtrent de gia-beklaagden » (Néerlandais → Français) :

De rechtbank doet omtrent de straf en omtrent het burgerrechtelijk herstel uitspraak door middel van één enkele beslissing, die betrekking heeft op alle beklaagden die op tegenspraak worden gevonnist.
Le tribunal prononce son jugement sur la peine et sur les réparations civiles par une seule décision pour tous les prévenus jugés contradictoirement.

Het voorstel zoals dit thans voor de commissie ligt, heeft ten doel de rechten van verdachten en beklaagden te verbeteren op het punt van voorlichting omtrent hun rechten en de feiten waarvan zij worden beschuldigd.
La proposition qu'est en train d'examiner la commission vise à améliorer le respect du droit des personnes soupçonnées et poursuivies d'être informées de leurs droits et des charges retenues contre elles.

Het District Court verwierp evenwel alle andere door de beklaagden aangebrachte argumenten omtrent de feiten.
Toutefois, la District Court a rejeté quant au fond tous les autres arguments invoqués par les parties défenderesses pour s'opposer à l'action.

Omtrent de GIA-beklaagden (waaronder twee «nieuwe Belgen») verklaarde u enkele maanden geleden, toen de GIA-affaire aan het licht kwam, dat zij de Belgische nationaliteit moesten verliezen.
Lorsqu'a éclaté l'affaire du GIA, il y a quelques mois, vous avez déclaré à propos des personnes accusées dans le cadre de cette affaire (dont deux «nouveaux Belges») que la nationalité belge devait leur être retirée.