Traduction de «omtrent de door het rekenhof geformuleerde opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de financiële aspecten geeft de partij nadere uitleg omtrent de door het Rekenhof geformuleerde opmerkingen over het ontbreken van balansgegevens van de VZW LIBERA en de VZW INSTITUUT VOOR KADERVORMING.
Pour ce qui est des aspects financiers, le parti fournit des informations complémentaires pour répondre aux observations de la Cour des comptes sur l'absence de données concernant les bilans de l'ASBL LIBERA et de l'ASBL INSTITUUT VOOR KADERVORMING.

Er werd rekening gehouden met de door dit Hoge College geformuleerde opmerkingen.
Il a été tenu compte de l'ensemble des observations formulées par ce Haut Collège.

Ten slotte wens ik erop te wijzen dat SELOR sinds de eerste audit uitgevoerd door het Rekenhof in het voorjaar van 2004 steeds rekening heeft gehouden met de door het Rekenhof geformuleerde opmerkingen, suggesties en verbeteringsvoorstellen, door zijn interne beheersprocedures aan te passen en te controleren of deze procedures worden nageleefd door alle personeelsleden.
Enfin, je tiens à ajouter que depuis le premier audit réalisé par la Cour des comptes au printemps 2004, SELOR a toujours tenu compte des remarques, suggestions et propositions d'amélioration formulées par la Cour des comptes en adaptant ses procédures internes de gestion et en contrôlant le bon respect de celles-ci par l'ensemble des membres du personnel.

Een ander lid betwist de interpretatie die het vorige lid geeft aan de door de vertegenwoordigers van het Rekenhof geformuleerde opmerkingen.
Un autre membre déclare qu'il conteste la manière dont le préopinant interprète les observations du représentant de la Cour des comptes.

De heer Pieters verklaart dat in aansluiting op de voormelde hoorzitting en de daarop volgende gedachtewisseling er amendementen zullen worden ingediend teneinde tegemoet te komen aan de door het Rekenhof geformuleerde opmerkingen :
Se référant à l'audition précitée et à l'échange de vues qui a suivi, M. Pieters déclare que des amendements seront déposés afin de rencontrer les observations formulées par la Cour des comptes:

De gemeenten zijn dus vrij om al dan niet gevolg te geven aan de door de gemachtigde ambtenaren geformuleerde opmerkingen.
Les communes sont donc libres de donner suite ou non aux observations émises par les fonctionnaires délégués.

Er werd rekening gehouden met de door dit Hoge College geformuleerde opmerkingen.
Il a été tenu compte des observations formulées par ce Haut Collège.

Er is rekening gehouden met de door de Raad van State geformuleerde opmerkingen.
Il a été tenu compte des remarques formulées par le Conseil d'Etat.

De eindbeslissing moet op afdoende wijze antwoorden op de opmerkingen geformuleerd door de vervolgde ambtenaar en door het personeelslid dat het voorstel van straf verdedigt op het ontwerp van beslissing.
La décision finale doit répondre adéquatement aux observations formulées par la personne poursuivie et par le membre du personnel qui défend la proposition de sanction sur le projet de décision.