Traduction de «omstandigheid bij bendevorming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafverlichtende omstandigheid | verzachtende omstandigheid
circonstance atténuante

bendevorming
association de malfaiteurs

bendevorming
association de malfaiteurs | organisation criminelle

risicofactor | omstandigheid die de kans op ziekte vergroot
risque (facteur de -) | facteur de risque

verzachtende omstandigheid
circonstance atténuante

buitengewone omstandigheid
circonstance exceptionnelle

sociale omstandigheden | sociale omstandigheid/situatie
condition sociale

verzwarende omstandigheid
circonstance aggravante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker verklaart daartoe een amendement te willen indienen om de criminele organisatie te beschouwen als een objectieve verzwarende omstandigheid bij bendevorming (Stuk Senaat, nr. 1-662/2, amendement nr. 13, zie hieronder, behandeling van artikel 2).
Dans ce but, l'intervenant se propose de déposer un amendement visant à considérer l'organisation criminelle comme une circonstance aggravante objective de l'association de malfaiteurs (do c. Sénat, nº 1-662/2, amendement nº 13, voir infra , la discussion de l'article 2).

Spreekster verklaart onder de indruk te zijn van de argumenten die de vorige spreker heeft aangevoerd om de criminele organisatie als een verzwarende omstandigheid van bendevorming te beschouwen.
L'intervenante déclare être sensible aux arguments développés par l'orateur précédent, visant à considérer l'organisation criminelle comme une circonstance aggravante de l'association de malfaiteurs.

Het feit dat de criminele organisatie kan worden beschouwd als een objectieve verzwarende omstandigheid bij bendevorming, neemt niet weg dat duidelijk moet worden gedefinieerd wat wordt verstaan onder deelneming aan deze beide fenomenen.
Si l'organisation criminelle peut manifestement être considérée comme une circonstance aggravante objective de l'association de malfaiteurs, les formes de participation à l'une et à l'autre doivent toutefois être clairement définies.

Algemeen wordt in de amendementen voorgesteld de criminele organisatie te beschouwen als een objectieve verzwarende omstandigheid bij bendevorming; maar daarbij worden ook nog de specifieke drijfveren opgesomd, die verschillen van de meer algemene doelstellingen van de vereniging, en die bepalen of er sprake is van een criminele organisatie.
Les amendements proposent, de manière générale, de faire de l'organisation criminelle une circonstance aggravante objective de l'association de malfaiteurs, mais en précisant les mobiles spécifiques qui doivent être ceux de l'organisation, par rapport à ceux, généraux, de l'association.

In juni 2004 werd Michelle Martin veroordeeld tot 30 jaar gevangenisstraf. Zij werd schuldig bevonden aan bendevorming en betrokkenheid bij de ontvoeringen en gevangenhouding van kinderen, het opsluiten van Laetitia, Sabine, An en Eefje, Mélissa en Julie, met de verzwarende omstandigheid dat zij Mélissa en Julie heeft laten sterven, en aan de verkrachting van Yancka Mackova.
En juin 2004, Michelle Martin a été condamnée à 30 ans de prison et a été reconnue coupable d'association de malfaiteurs impliquée dans les enlèvements et séquestrations d'enfants, de la séquestration de Laetitia, Sabine, An, Eefje, Mélissa et Julie avec la circonstance aggravante d'avoir entraîné la mort de ces deux dernières, ainsi que du viol de Yancka Mackova.

Als gevolg van deze discussie werd er een amendement ingediend dat ertoe strekte de criminele organisatie te beschouwen als een verzwarende omstandigheid bij bendevorming.
A la suite de cette discussion, un amendement a été déposé, tendant à considérer l'organisation criminelle comme une circonstance agravante dans le cas d'une association de malfaiteurs.