Vertaling van "omslagsleutel " (Nederlands → Frans) :

Onder omslagpercentage, ook omslagsleutel genoemd, wordt verstaan: het percentage dat de dienst Boekhouding Ziekenhuizen van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu bij de vaststelling van het budget van financiële middelen van een ziekenhuis toepast voor de berekening van zowel de investeringslasten als de werkingskosten, die in dat budget van financiële middelen worden aanvaard.
Par pourcentage de répartition, également appelé clé de répartition, on entend le pourcentage appliqué par le Service Comptabilité et gestion des Hôpitaux du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement lors de l'établissement du budget des ressources financières d'un hôpital pour calculer tant les charges d'investissement que les frais de fonctionnement, acceptés dans ce budget des ressources financières.

Die omslagsleutel wordt op regelmatige tijdstippen en maximaal om het jaar geëvalueerd en, als dat nodig is, geactualiseerd, onder andere in functie van de schommelingen van de loonindex en de verplichtingen die voortvloeien uit nieuwe collectieve arbeidsovereenkomsten.
Cette clé de répartition est évaluée à des intervalles réguliers et au maximum une fois par an et actualisée, si nécessaire, entre autres en fonction des fluctuations de l'indice des salaires et des obligations découlant des nouvelles conventions collectives de travail.

Art. 2. Het lidgeld in euro's, vermeld in het artikel 1, kan omgezet worden in personeelspunten aan de hand van de omslagsleutel, vermeld in artikel 17, derde lid, van het besluit van 27 november 2015 betreffende de indiening en de afhandeling van de aanvraag van een budget voor niet rechtsreeks toegankelijke zorg en ondersteuning voor meerderjarige personen met een handicap en over de terbeschikkingstelling van dat budget.
Art. 2. La cotisation de membre en euros, visée à l'article 1er, peut être convertie en points de personnel à l'aide de la clé de répartition, visée à l'article 17, alinéa 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 novembre 2015 relatif à l'introduction et au traitement de la demande d'un budget pour des soins et du soutien non directement accessibles pour personnes majeures handicapées et relatif à la mise à disposition dudit budget.

De zorggebonden punten worden naar euro's omgerekend aan de hand van de omslagsleutel, vermeld in artikel 2, tweede lid.
Les points liés aux soins sont convertis en euros à l'aide de la clé de répartition visée à l'article 2, deuxième alinéa.

De personeelspunten kunnen omgezet worden in bedragen in euro's aan de hand van de omslagsleutel, vermeld in artikel 17, vierde lid, van het besluit van 27 november 2015.
Les points de personnel peuvent être convertis en montants en euros à l'aide de la clé de répartition visée à l'article 17, quatrième alinéa, de l'arrêté du 27 novembre 2015.

Het aantal zorggebonden punten dat de bijstandsorganisatie heeft meegedeeld wordt daarvoor omgerekend in euro's met de omslagsleutel, vermeld in artikel 2, tweede lid.
Le nombre de points liés aux soins que l'organisation d'assistance a communiqué est ainsi converti en euros à l'aide de la clé de répartition mentionnée à l'article 2, deuxième alinéa.

De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, bepaalt de omslagsleutel die moet toelaten om personeelspunten om te zetten in een bedrag in euro.
Le Ministre flamand ayant l'aide aux personnes dans ses attributions, fixe la clé de répartition qui doit permettre de convertir les points de personnel en un montant en euros.

Artikel 1. De omslagsleutel tot aanwending van de middelen van het Grindfonds voor het begrotingsjaar 2013 voor de werkingsterreinen van de in artikel 4 van het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning bedoelde grindcomités wordt, in afwijking van de marges bedoeld in artikel 5 van hetzelfde decreet, als volgt bepaald:
Article 1. La clef de répartition en vue de l'utilisation des ressources du Fonds gravier pour l'année budgétaire 2013 affectées au fonctionnement des comités gravier visés à l'article 4 du décret du 14 juillet 1993 portant création du « Grindfonds » et réglant l'exploitation de gravier est, par dérogation aux marges visées à l'article 5 du même décret, fixée comme suit:

14 DECEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de omslagsleutel tot aanwending van de middelen van het Grindfonds voor het begrotingsjaar 2013
14 DECEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant la clé de répartition d'affectation des moyens du Fonds gravier pour l'année budgétaire 2013

16 DECEMBER 2011. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de omslagsleutel tot aanwending van de middelen van het Grindfonds voor het begrotingsjaar 2012
16 DECEMBRE 2011. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant la clé de répartition d'affectation des moyens du Fonds gravier pour l'année budgétaire 2012