Traduction de «omschreven verplichtingen inzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichtingen inzake pensioenen
engagements en matière de pensions | engagements pour les pensions

verplichtingen inzake auteursrecht
obligations en matière de droit d'auteur

gekwantificeerde verplichtingen inzake emissiebeperking of -reductie
objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | QELRO [Abbr.]

Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U W | OOV ]
Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U W ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. Elke bestuurder aangewezen krachtens de artikelen 1 tot 5 voldoet, zodra hij in functie treedt, aan de verplichtingen inzake informatieverstrekking aan de leden van de Regering, zoals omschreven in het « Handvest van de overheidsbestuurder » bedoeld in het decreet van 12 februari 2004 betreffende het statuut van de overheidsbestuurder voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet.
Art. 6. Chaque administrateur désigné aux articles 1 à 5 veillera, dès son entrée en fonction, à respecter les obligations d'information des membres du Gouvernement telles que définies dans la « Charte de l'Administrateur public » dont il est question dans le décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur public pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution.

Art. 7. Elke Regeringscommissaris aangewezen krachtens de artikelen 1 tot 5 voldoet, zodra hij in functie treedt, aan de verplichtingen inzake informatieverstrekking aan de leden van de Regering, zoals omschreven in het « Handvest van de Regeringscommissaris » bedoeld in het decreet van 12 februari 2004 betreffende de Regeringscommissaris voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet.
Art. 7. Chaque commissaire du Gouvernement désigné aux articles 1 à 5 veillera, dès son entrée en fonction, à respecter les obligations d'information des membres du Gouvernement telles que définies dans la « Charte du Commissaire du Gouvernement » dont il est question dans le décret du 12 février 2004 relatif aux commissaires du Gouvernement pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution.

2. De bepalingen van het eerste lid van dit artikel doen geen afbreuk aan de verplichtingen inzake rechtshulp omschreven in een ander verdrag.
2. Les dispositions du paragraphe 1 du présent article n'affectent pas les obligations relatives à l'entraide judiciaire stipulées dans tout autre traité.

Complementair aan artikel 56, 5º, van dit ontwerp regelt deze bepaling het geval waarin de stichting de verplichtingen inzake neerlegging en bekendmaking omschreven in artikel 48 van deze wet niet is nagekomen.
Complémentairement à l'article 56, 5º, du présent projet, cette disposition envisage le cas où la fondation ne s'est pas conformée aux obligations de dépôt et de publication telles que prévues par l'article 48 de la présente loi.

Het is ook duidelijk, in dit geval, gelet op de vrijheid van de Verdragsluitende Partijen om handelingen beschermd door bepaalde rechten, als bepaald in de verdragen, te implementeren, dat deze Partijen de relevante bepalingen mogen toepassen, niet enkel door een specifiek recht toe te passen maar ook door andere rechten toe te passen zoals het distributierecht of het recht van mededeling aan het publiek (zolang hun verplichtingen inzake verlening van een uitsluitend recht tot toelating, met betrekking tot de omschreven daden, volledig worden nageleefd).
Il est également évident, dans le cas qui nous occupe, et dans le respect de la liberté de choix des Parties contractantes quant à la qualification légale des actes couverts par certains droits conférés par les traités, que ces Parties peuvent exécuter les dispositions en question, non seulement en appliquant un droit spécifique, mais aussi d'autres droits tels que le droit de distribution ou le droit de communication au public (moyennant le plein respect de leur obligation d'octroyer un droit exclusif d'autorisation des actes décrits).

In dit voorontwerp werd het toepassingsgebied omschreven als de verplichtingen voor de vervoerders en reisoperatoren inzake doorgifte van gegevens van passagiers van, naar en op doorreis over het nationaal grondgebied.
Cet avant-projet définit le champ d'application comme étant les obligations des transporteurs et opérateurs de voyage relatives à la transmission des données des passagers à destination de, en provenance de et transitant par le territoire national.

Art. 6. Elke Regeringscommissaris aangewezen krachtens de artikelen 1 tot 5 voldoet, zodra hij in functie treedt, aan de verplichtingen inzake informatieverstrekking aan de leden van de Regering, zoals omschreven in het " Handvest van de Regeringscommissaris " bedoeld in de decreten van 12 februari 2004 betreffende de Regeringscommissarissen en de Regeringscommissarissen wat betreft de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet.
Art. 6. Chaque commissaire du Gouvernement désigné aux articles 1 à 5 veillera, dès son entrée en fonction, à respecter les obligations d'information des membres du Gouvernement telles que définies dans la " Charte du Commissaire du Gouvernement" dont il est question dans les décrets du 12 février 2004 relatifs aux commissaires du Gouvernement et aux commissaires du Gouvernement pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution.

Hij neemt de nodige maatregelen opdat deze kennis hem in staat zou stellen zijn verplichtingen inzake het evenwicht van het distributienet na te komen, zoals omschreven in artikel 125, onverminderd de bepalingen die op het transmissienet van toepassing zijn krachtens de Netcode voortvloeiend uit de federale wetgeving, onder meer inzake evenwichtsafwijking.
Il prend les mesures nécessaires pour que cette connaissance lui permette de respecter ses obligations en matière d'équilibre du réseau de distribution, telles que définies à l'article 125, sans préjudice des dispositions applicables au réseau de transport en vertu du Code de réseau découlant de la législation fédérale, notamment en matière de tolérance d'équilibrage.