Vertaling van "omruiling toepasselijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

op de compensatie toepasselijk recht | op de schuldvergelijking toepasselijk recht
loi régissant la compensation

één toepasselijk rechtsstelsel | eenheid van de toepasselijke wetgeving | eenheid van wetgeving
unicité de la législation applicable

openbaar aanbod tot omruiling
offre publique d'échange

omruiling van aandelen
échange d'actions

handboek betreffende de toepasselijke procedures en criteria om het statuut van vluchteling te bepalen
guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voor de effecten aan toonder vigerende bepalingen betreffende hun aanneming tot betaling van successierechten, waarvan sprake is in artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 166 van 11 mei 1935 betreffende de conversie van de Staatsfondsen door omruiling, zijn toepasselijk op gedematerialiseerde effecten die uitsluitend op rekening zijn geboekt.
Les dispositions en vigueur pour les titres au porteur concernant leur admission en paiement des droits de succession, dont question à l'article 4 de l'arrêté royal n° 166 du 11 mai 1935 relatif à la conversion des rentes par voie d'échange, sont applicables sur des titres dématérialisés exclusivement inscrits en compte.

Art. 5. De voor de effecten aan toonder en de inschrijvingen op naam vigerende bepalingen betreffende hun aanneming tot betaling van successierechten, waarvan sprake is in artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 166 van 11 mei 1935 betreffende de conversie van de Staatsfondsen door omruiling, zijn toepasselijk op gedematerialiseerde effecten die uitsluitend op rekening zijn geboekt.
Art. 5. Les dispositions en vigueur pour les titres au porteur et les inscriptions nominatives concernant leur admission en paiement des droits de succession, dont question à l'article 4 de l'arrêté royal n° 166 du 11 mai 1935 relatif à la conversion des rentes par voie d'échange, sont applicables sur des titres dématérialisés exclusivement inscrits en compte.

Art. 5. In artikel 26, lid 2, van hetzelfde besluit worden de woorden « tegen het rentetarief van de Nationale Bank van België dat op de valutadatum van omruiling toepasselijk is voor de voorschotten in rekening-courant boven de kredietlijn » vervangen door de woorden « tegen het op de valutadatum van kracht zijnde rentetarief van de marginale beleningsfaciliteit van de Europese Centrale Bank, verhoogd met 1,5 pct ».
Art. 5. Dans l'article 26, alinéa 2, du même arrêté, les mots « au taux d'intérêt de la Banque Nationale de Belgique en vigueur à la date de valeur pour les avances en compte courant hors ligne de crédit » sont remplacés par les mots « au taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne augmenté de 1,5 pct en vigueur à la date de valeur ».

In geval van toepassing van bovenstaand lid is de inschrijver aan de Staat een vergoeding verschuldigd die overeenkomt met 7 dagen interest die, tegen het rentetarief van de Nationale Bank van België dat op de valutadatum van omruiling toepasselijk is voor de voorschotten in rekening-courant boven de kredietlijn, berekend wordt over het nominale bedrag van de lineaire obligaties die zouden moeten uitgegeven zijn.
En cas d'application de l'alinéa précédent, le souscripteur doit à l'Etat une indemnité correspondant à 7 jours d'intérêts, calculés au taux d'intérêt de la Banque Nationale de Belgique en vigueur à la date de valeur pour les avances en compte-courant hors ligne de crédit, sur le montant nominal des obligations linéaires qui auraient dû être émises.