Vertaling van "omroep van films " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omroep | omroepdienst | radio-omroep
radiodiffusion | service de radiodiffusion

lokale media [ lokale radio | regionale omroep | vrije omroep ]
média local [ radio alternative | radio libre | radio locale ]

bureauredacteur televisie | redacteur (omroep) | redacteur omroep | redacteur televisie
rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé

educatieve omroep | instructieve omroep
radio éducative | télévision éducative

radio-omroep
radiodiffusion

Omroepers voor radio, televisie en andere media
Annonceurs-présentateurs de radio, de télévision et autres médias

signalen geven aan omroepers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

steunfonds voor de vrije omroep
fonds de soutien à l'expression radiophonique | FSER [Abbr.]

privé-media [ privé-omroep | privé-televisie ]
média privé [ radio privée | télévision privée ]

film [ bioscoop ]
cinéma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het derhalve in die context aangewezen is om wat betreft de openbare uitvoering en uitzending via de omroep van films de geldende bepalingen van de Auteurswet in werking te laten tot nieuwe bepalingen zijn uitgewerkt; dat de rechten bepaald in de artikelen 41, 42 en 43, eerste lid, van de Auteurswet onder de algemene beschermingsduur van de naburige rechten vallen, bepaald in de artikelen XI. 208, eerste, tweede en derde lid en XI. 209, § 1, vijfde, zesde en zevende lid; dat bijgevolg de artikelen 41 tot 43, eerste lid, van de Auteurswet wat betreft de openbare uitvoering en uitzending via de omroep van films in werking dienen te blijven tot 31 december 2018, en de voormelde artikelen van het Wetboek van Economisch recht voor wat betreft de openbare uitvoering en uitzending via de omroep van films niet in werking zullen treden voor 1 januari 2019;
Considérant qu'il est dès lors indiqué dans ce contexte, en ce qui concerne l'exécution publique et la radiodiffusion de films, de laisser les dispositions existantes de la loi sur le droit d'auteur en vigueur jusqu'à ce que des nouvelles dispositions soient élaborées; que les droits prévus dans les articles 41, 42 et 43, alinéa 1, de la loi sur le droit d'auteur relèvent de la durée de protection générale des droits voisins, fixée dans les articles XI. 208, alinéa 1, 2 et 3 et XI. 209, § 1, alinéas 5, 6 et 7; que par conséquent, les articles 41 à 43, alinéa 1, de la loi sur le droit d'auteur en ce qui concerne l'exécution publique et la radiodiffusion de films doivent rester en vigueur jusqu'au 31 décembre 2018, et que les articles précités du Code de droit économique en ce qui concerne l'exécution publique et la radiodiffusion de films n'entreront pas en vigueur pour le 1 janvier 2019;

Overwegende dat wat betreft de zogenaamde billijke vergoeding voor naburige rechthebbenden voor de openbare uitvoering en uitzending via de omroep van hun prestaties, voorzien in de artikelen XI. 212 tot en met XI. 214 van het Wetboek van economisch recht, een onderscheid moet gemaakt worden tussen enerzijds de openbare uitvoering en uitzending via de omroep van fonogrammen, en anderzijds de openbare uitvoering en uitzending via de omroep van films;
Considérant qu'en ce qui concerne ladite rémunération équitable pour ayants droit voisins pour l'exécution publique et la radiodiffusion de leurs prestations, prévue aux articles XI. 212 à XI. 214 du Code de droit économique, une distinction doit être faite entre d'une part, l'exécution publique et la radiodiffusion de phonogrammes et d'autre part, l'exécution publique et la radiodiffusion de films ;

Overwegende dat anderzijds ook wat betreft de openbare uitvoering en uitzending via de omroep van films nadere uitvoeringsmaatregelen moeten genomen worden, en dat bij gebreke aan dergelijke uitvoeringsmaatregelen de artikelen XI. 212 tot XI. 214 van hetzelfde Wetboek niet kunnen toegepast worden en juridische onzekerheid ontstaat;
Considérant d'autre part qu'en ce qui concerne l'exécution publique et la radiodiffusion de films, des mesures d'exécution supplémentaires doivent aussi être prises et qu'à défaut de telles mesures d'exécution, les articles XI. 212 à 214 du même Code ne peuvent pas être appliquées, créant de l'insécurité juridique ;

Luidens artikel XI. 212 van het WER worden de prestaties van een uitvoerende kunstenaar en die van een producent van fonogrammen en van eerste vastleggingen van films onderworpen aan de regeling van de verplichte licentie wanneer die prestaties openbaar en gratis worden uitgevoerd buiten een voorstelling of wanneer die prestaties via de omroep worden uitgezonden.
Aux termes de l'article XI. 212 du CDE, les prestations d'un artiste-interprète ou d'un exécutant ainsi que celles d'un producteur de phonogrammes et de première fixation de films sont soumises au régime de la licence obligatoire lorsque ces prestations sont exécutées publiquement et gratuitement en dehors d'un spectacle ou lorsque ces prestations font l'objet d'une radiodiffusion.

Dat recht op mededeling aan het publiek omvat met name het recht op openbare uitvoering (een theaterstuk opvoeren of een film vertonen in een bioscoopzaal) en het recht op uitzending via de omroep (uitzenden van werken zoals muziek of audiovisuele werken via de ether).
Ce droit de communication au public couvre notamment le droit d'exécution en public (jouer sur scène une pièce de théâtre ou montrer un film dans une salle de projection) et le droit de radiodiffusion (diffuser par les ondes des oeuvres comme de la musique ou des oeuvres audiovisuelles).

5) Heeft hij, met het oog op de bescherming van het belang van kinderen en jongeren, overleg met vertegenwoordigers bevoegd voor jeugdbescherming (welzijn), film (cultuur) en omroep (media)?
5) En vue de la sauvegarde de l'intérêt des enfants et des jeunes, s'est-il concerté avec des représentants compétents en matière de protection de la jeunesse (bien-être), de cinéma (culture) et de radiotélévision (média) ?

Artikel 1. De uitgever van televisie-omroepdiensten die zijn verplichting nakomt inzake bijdrage voor de productie van audiovisuele werken in de vorm van een storting aan het Centrum voor de film en de audiovisuele sector met toepassing van artikel 41 van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep moet het verschuldigde bedrag uiterlijk voor 1 juni van elk dienstjaar uitbetalen.
Article 1. L'éditeur de services de radiodiffusion télévisuelle qui répond à son obligation de contribution à la production d'oeuvres audiovisuelles sous la forme d'un versement au Centre du cinéma et de l'audiovisuel en application de l'article 41 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion, est tenu de verser la somme due au plus tard pour le 1 juin de chaque année d'exercice.

De Commissie is van mening dat de aan RTP gegeven opdracht inzake ondersteuning van de filmproductie binnen het toepassingsgebied van de openbare omroep valt, aangezien RTP de films waarvan zij de distributierechten heeft verworven op de openbare televisieomroep uitzendt.
La Commission estime que l'obligation imposée à RTP de soutenir le cinéma s'inscrit dans le cadre de la radiodiffusion de service public, dans la mesure où RTP diffuse les films dont elle a acquis les droits de distribution sur la télévision de service public.

Tot slot was er steun voor de oprichting van een tv-omroep in de EU voor "Europese films".
Enfin, les commentaires sont favorables à la création d'une chaîne de télévision de l'Union européenne, afin de diffuser des «films européens».

Daarnaast stelt België vijf politie-instructeurs ter beschikking om vorming te geven aan de dringende politievorming ter beveiliging van de verkiezingen, 17 000 euro voor een ontwikkelingsplan voor de nationale Burundese media, 526 000 euro voor vorming en uitrusting van het personeel van de nationale omroep, 10 000 euro voor een boek over verkiezingen (Luc Pire), 130 000 euro voor een dialoogbevorderende film van IRIBA die per caravaan door het land trekt, enzovoort.
Par ailleurs, la Belgique a détaché cinq policiers instructeurs chargés de l'encadrement de la formation urgente de policiers afin de sécuriser les élections, 17 000 euros pour un plan de développement des médias nationaux burundais, 526 000 euros pour la formation et l'équipement du personnel de la radio nationale, 10 000 euros pour un livre sur les élections (éditions Luc Pire), 130 000 euros pour un film en faveur du dialogue produit par IRIBA, qui parcourt le pays en caravane, etc.