Traduction de «omob bedragen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Het blijkt dat door verantwoordelijken van OMOB bedragen werden geschonken aan politieke partijen en/of aan politici. a) Is dit verantwoord, als men de maatschappelijke functie van OMOB in acht neemt? b) Op basis van welk criterium werden deze bedragen aan de een en de ander toegekend, of gebeurden deze schenkingen willekeurig?
3. Il est apparu que les responsables de la SMAP avaient versé des fonds à des partis politiques et/ou des politiciens. a) Cela se justifie-t-il, compte tenu du rôle social de la SMAP? b) Sur la base de quel critère ces fonds ont-ils été versés aux uns et aux autres, ou ces versements ont-ils été effectués de manière arbitraire?

4. Het blijkt dat door verantwoordelijken van OMOB bedragen werden geschonken aan politieke partijen en/of aan politici. a) Kan dit verantwoord worden, in acht genomen het maatschappelijke doel van OMOB? b) Op basis van welk criterium werden deze bedragen toegekend, of gebeurden deze schenkingen willekeurig?
4. Des responsables de la SMAP auraient versé des sommes d'argent à des partis politiques et/ou à des politiciens. a) De telles pratiques peuvent-elles se justifier, compte tenu de l'objet social de la SMAP? b) Sur la base de quel critère ces versements étaient-ils effectués?

2. Klaarblijkelijk was er nauwelijks toezicht op de aanwending van de bedragen die de aangesloten overheidsdiensten aan OMOB stortten. a) Hoe was dit mogelijk? b) Zijn er maatregelen genomen om de herhaling van zulke feiten te voorkomen? c) Werden de verantwoordelijken uit het beheer verwijderd? d) Kunnen de overheidsinstellingen trouwens wel aangesloten blijven bij zulke maatschappij?
2. La gestion des montants versés par les services publics affiliés à la SMAP ne semble guère avoir fait l'objet de contrôles. a) Comment cela se fait-il? b) Des mesures ont-elles été prises pour éviter la répétition de tels faits? c) Les responsables ont-ils été écartés de l'organe de gestion? d) Les institutions publiques peuvent-elles, dans ces conditions, rester affiliées à une telle société?

3. Klaarblijkelijk was er nauwelijks toezicht op de aanwending van de bedragen die de aangesloten overheidsdiensten aan OMOB stortten. a) Hoe was dit mogelijk? b) Zijn er maatregelen genomen om de herhaling van zulke feiten te voorkomen? c) Werden de verantwoordelijken uit het beheer verwijderd? d) Kunnen de overheidsinstellingen trouwens wel aangesloten blijven bij zulke maatschappij?
3. Le contrôle quant à l'affectation des sommes versées à la SMAP par les services publics affiliés était manifestement déficient. a) Comment une telle situation a-t-elle pu se produire? b) Des mesures ont-elles été prises pour éviter une répétition de tels faits? c) Les responsables ont-ils été écartés de la gestion de la SMAP? d) Ne conviendrait-il pas de reconsidérer l'affiliation des institutions publiques à une telle société?