Vertaling van "omloop werd genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdelijk uit de omloop genomen loopbaar voertuig
véhicule garé en bon état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) In 2010 werd in ons land een aanzienlijke stijging vastgesteld van het aantal valse biljetten dat uit omloop werd genomen.
4. a) En 2010, une hausse significative du nombre de faux billets retirés de la circulation a été observée en Belgique.

Dit stemt overeen met de ervaring die bij de eerste omschakeling werd opgedaan, waarbij nationale bankbiljetten en munten spoedig uit de omloop werden genomen, in het bijzonder in landen die zich goed hadden voorbereid.
Ceci concorde avec l'expérience de la première vague, durant laquelle les pays, particulièrement ceux qui étaient bien préparés, ont rapidement retiré de la circulation les pièces et les billets en monnaie nationale.

Om een beter beeld te krijgen van de samenstelling van drugs in omloop, werd door het Belgisch Reitox Focal Point in samenwerking met de federale overheidsdienst Justitie, de federale politie en een aantal toxicologische laboratoria een project gestart rond in beslag genomen drugs.
Pour obtenir une meilleure vue sur la composition des drogues en circulation, le Point focal belge Reitox a démarré une étude sur des drogues saisies en collaboration avec le service public fédéral Justice, la police fédérale et des laboratoires toxicologiques.

De meeste lidstaten hebben echter maatregelen voorbereid of genomen om te voorzien in strafrechtelijke bescherming tegen de in de artikelen 3 en 4 genoemde bedrieglijke activiteiten vóór de euro in omloop werd gebracht.
La plupart des États membres ont cependant élaboré ou pris des mesures leur permettant de garantir une protection pénale de la monnaie et couvrant les infractions mentionnées aux articles 3 et 4, avant même que l'euro ne soit mis en circulation.

Zo heeft de beslissing van de voornoemde werkgroep, genomen op Europees niveau, betreffende het in omloop brengen van een coupure van 500 euro, het voorwerp uitgemaakt van voorafgaande discussies tijdens welke de witwasproblematiek werd besproken.
Ainsi, la décision du groupe de travail précité, prise au niveau européen, relative à la mise en circulation d'une coupure de 500 euros, a fait l'objet de discussions préalables durant lesquelles la question du blanchiment a été évoquée.

- Zoals ik gisteren in de commissie Financiën van de Kamer bevestigde, is het aantal valse bankbiljetten dat in België uit omloop werd genomen, in 2010 sterk toegenomen.
- Comme j'ai pu le confirmer hier, en commission des Finances de la Chambre, une hausse significative du nombre de faux billets retirés de la circulation en Belgique a été constatée en 2010.

Ik kan begrip opbrengen voor de redenen waarom die kaart uit omloop werd genomen, maar de administratieve formaliteiten die in een Europa waar vrij verkeer van personen en goederen bestaat, moeten worden vervuld, slaan me met verstomming.
Si l'on peut comprendre les motifs pour lesquels cette carte a été retirée de la circulation, on reste fort perplexe devant les formalités administratives à entreprendre quand, en Europe, il y a liberté de circulation des personnes et des biens.

Tot nog toe heeft geen enkel land of firma een offerte gevraagd aan België voor de Guépard. 5. De beslissing om de Guépard uit omloop te nemen werd in juli 1992 genomen op basis van stafstudies die rekening hielden met de toen opgelegde budgettaire en personeelsbesprekingen.
Jusqu'à présent, aucun pays ou firme n'a demandé une offre à la Belgique pour les Guépard. 5. La décision de retirer d'emploi le Guépard fut prise en juillet 1992 sur la base des études d'état-major qui tenaient compte des limitations budgétaires et en personnel imposées à ce moment.

Bijgevolg werd het Hawk-materieel uit de omloop genomen en is het beschikbaar voor verkoop of ruil.
Par conséquent, le matériel Hawk a été retiré d'emploi et est disponible pour la vente ou l'échange.