Vertaling van "omliggende wijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

omliggend gebied van de Alpen
arc périalpin

Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan
Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]
jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat voor tal van reclamanten, waaronder Leefmilieu Brussel en de Raad voor het Leefmilieu, het ontwerp van het GGB 15 zal bijdragen tot de toename van de ondoorlaatbaarheid binnen het GGB, alsook in de omliggende wijken;
Considérant que pour de nombreux réclamants dont Bruxelles Environnement et le Conseil de l'Environnement, le projet de ZIR 15 va contribuer à l'augmentation de l'imperméabilisation tant dans la ZIR même que pour les quartiers environnants;

21. Zo zou ook gekeken moeten worden naar de toekom st van de site `Kraainem' (metro) en de mogelijkheden om hier integratie- en continuïteitsoplossingen aan te brengen tussen de site van de universiteit en de omliggende wijken.
21. De même, l'avenir du site de `Kraainem' (métro) et les opportunités d'y apporter des solutions d'intégration et de continuité entre le site de l'université et les quartiers environnants, devrait également être pris en considération.

- Het bouwfront herdefiniëren, en dit meer bepaald aan de Houba de Strooperlaan, de Keizerin Charlottelaan, Het Eeuwfeestplein, De Eeuwfeestlaan, de Atomiumsquare en de Boechoutlaan, door te voorzien in aansluiting op en verbinding met de dichtstbewoonde omliggende wijken;
- Redéfinir le front bâti notamment de l'avenue Houba de Strooper, l'avenue Impératrice Charlotte, la place du Centenaire, l'avenue du Centenaire, le square de l'Atomium, et l'avenue de Boechout, en assurant leur connexion et en établissant des liens avec les quartiers plus habités aux alentours;

3. het bouwfront herdefiniëren, en dit meer bepaald aan de Houba de Strooperlaan, de Keizerin Charlottelaan, Het Eeuwfeestplein, De Eeuwfeestlaan, de Atomiumsquare en de Boechoutlaan, door te voorzien in aansluiting op en verbinding met de dichtstbewoonde omliggende wijken;
3. redéfinir le front bâti notamment de l'avenue Houba de Strooper, l'avenue Impératrice Charlotte, la place du Centenaire, l'avenue du Centenaire, le square de l'Atomium, et l'avenue de Boechout, en assurant leur connexion et en établissant des liens avec les quartiers plus habités aux alentours;

- Een band creëren met de omliggende wijken en de rest van de stad;
- Etablir des liens avec les quartiers environnants et le reste de la Ville;

Overwegende dat deze gebieden hetzij bebouwde of niet-bebouwde huizenblokken en braakliggende terreinen zijn, gelegen in of rond het kanaalgebied, die moeten worden ontwikkeld en waar als gevolg van de inwerking van het stadsherwaarderingsbeleid niet enkel de betrokken wijken een verbetering zouden ondergaan maar ook de omliggende dichtbevolkte wijken, hetzij gebieden of statistische sectoren gelegen in bepaalde prioritaire ontwikkelingspolen die staan ingeschreven in de algemene beleidsverklaring met het oog op de omvorming van de Kanaalzone en de dichtbevolkte zones die daaraan grenzen;
Considérant que ces territoires sont soit des îlots bâtis ou non bâtis ainsi que des espaces en friches amenés à connaître des développements, qui se situent dans ou aux abords du territoire du canal et dont le bénéfice de politiques de revitalisation urbaine permettrait d'améliorer non seulement les quartiers concernés mais également les quartiers périphériques hautement densifiés, soit des territoires ou secteurs statistiques situés dans certains pôles de développement prioritaire inscrits dans la déclaration de politique générale favorisant la transformation de la zone du Canal ou de zones densément peuplées limitrophes;

- de ruimtelijke wisselwerking en de verbindingen tussen het hoger en het lager gedeelte van de stad te verbeteren (verbindingen met de wijken gelegen aan de andere kant van de Koningsstraat, het station Congres en de omliggende wijken, alsook met Passage 44),
- d'améliorer l'articulation spatiale et les relations entre le haut et le bas de la ville (liens avec les quartiers situés au-delà de la rue Royale, la halte du Congrès et les quartiers environnants, ainsi qu'avec le Passage 44),

Infrabel heeft een aantal maatregelen genomen om de hinder voor de bewoners van de omliggende wijken zo veel mogelijk te beperken.
Infrabel a pris certaines mesures pour limiter autant que possible la nuisance pour les habitants des quartiers environnants.

De werkzaamheden hebben een grote impact op de omliggende wijken van Merelbeke en Melle: de brug is er immers een centraal verkeersknooppunt.
Les travaux ont un grand impact sur les quartiers situés aux alentours de Merelbeke et de Melle : le pont est en effet un noeud routier central.