Traduction de «omliggende gemeenten uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

1° door de gemeentelijke overheid of het intergemeentelijke samenwerkingsverband van omliggende gemeenten, uiterlijk op 31 december van het eerste jaar van de gemeentelijke beleidsperiode;
1° par l'autorité communale ou la structure de coopération intercommunale de communes avoisinantes, au plus tard le 31 décembre de la première année de la période de gestion communale;

Art. 69. § 1. Een aanvraag voor een eerste werkingssubsidie voor de uitvoering van een geïntegreerd en integraal lokaal cultureel-erfgoedbeleid wordt uiterlijk op 31 december ingediend door de gemeentelijke overheid vermeld in artikel 67, § 1, 1°, of door het intergemeentelijke samenwerkingsverband van omliggende gemeenten vermeld in artikel 67, § 1, 2°.
Art. 69. § 1. Une demande pour une première subvention de fonctionnement pour l'exécution d'une politique locale du patrimoine culturel intégrée et intégrale est introduite au plus tard le 31 décembre par l'autorité communale, visée à l'article 67, § 1, 1°, ou par la structure de coopération intercommunale de communes avoisinantes, visée à l'article 67, § 1, 2°.

Art. 26. § 1. In afwijking van artikel 2, § 1, wordt de aanvraag tot het sluiten van een eerste erfgoedconvenant voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2008 door de gemeente of het samenwerkingsverband van omliggende gemeenten uiterlijk op 30 juni 2004 naar de administratie verstuurd of tegen ontvangstmelding aan de administratie bezorgd.
Art. 26. § 1. Par dérogation à l'article 2, § 1, la demande de conclusion d'une première convention patrimoniale pour la période du 1 janvier 2005 au 31 décembre 2008 inclus est envoyée par lettre recommandée ou remise contre récépissé à l'administration par la commune ou la structure de coopération, au plus tard le 30 juin 2004.

Art. 3. § 1. Een aanvraag tot het sluiten van een volgend erfgoedconvenant als bedoeld in artikel 20 van het decreet wordt door de gemeente of het samenwerkingsverband van omliggende gemeenten, per aangetekende brief, in vijftien exemplaren en elektronisch, uiterlijk op 1 februari van het tweede jaar van een nieuwe gemeentelijke beleidsperiode, naar de administratie verstuurd of tegen ontvangstmelding aan de administratie bezorgd.
Art. 3. § 1. Une demande de conclusion d'une convention patrimoniale suivante telle que visée à l'article 20 du décret est envoyée par lettre recommandée ou remise contre récépissé à l'administration par la commune ou la structure de coopération, en quinze exemplaires et sur support électronique, au plus tard le 1 février de la deuxième année d'une nouvelle législature communale.

Art. 2. § 1. Een aanvraag tot het sluiten van een eerste erfgoedconvenant als bedoeld in artikel 18, § 1, van het decreet wordt door de gemeente of het samenwerkingsverband van omliggende gemeenten, per aangetekende brief, in vijftien exemplaren en elektronisch, uiterlijk op 1 februari naar de administratie verstuurd of tegen ontvangstmelding aan de administratie bezorgd.
Art. 2. § 1. Une demande de conclusion d'une première convention patrimoniale telle que visée à l'article 18, § 1 du décret est envoyée par lettre recommandée ou remise contre récépissé à l'administration, en quinze exemplaires et sur support électronique, au plus tard le 1 février.